1
00:00:16,920 --> 00:00:21,370
<i>در سال 1990 از مدرسه فیلم فارغ التحصیل شدم
در پاریس با یک رویا:</i>

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,838
<i>یک روز ویدیو بسازید
برای گروه های مورد علاقه من.</i>

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,136
<i>شبها را صرف تماشای کانالهای موسیقی کردم</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:31,227
<i>جایی که انگلیسی ها و آمریکایی ها
سلطنت کرد.</i>

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,944
<i>سپس یک شب،
من گروه Oui Oui را کشف کردم.</i>

6
00:00:44,280 --> 00:00:48,176
<i>خوانده شده به فرانسوی، پاپ کودکانه آنها
به اندازه کافی دیوانه بود،</i>

7
00:00:48,200 --> 00:00:52,477
<i>اما من توسط صفحه اسیر شدم:
من هرگز ویدیویی شبیه آن را ندیده بودم!</i>

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,374
<i>چه کسی می توانست تصور کند
چنین پدیده ای؟</i>

9
00:00:56,720 --> 00:01:01,558
من تصمیم گرفتم که از یک کنسرت Oui Oui فیلمبرداری کنم
به امید پنهانی دیدار آنها.</i>

10
00:01:03,600 --> 00:01:05,856
<i>ما فوراً آن را قطع کردیم</i>

11
00:01:05,880 --> 00:01:08,299
<i>و من پرسیدم چه کسی ویدیوهای آنها را ساخته است.</i>

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,811
<i>درامر خجالتی در پس زمینه
پاسخ داد: "من"</i>

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,616
<i>من متوجه شدم که هرگز ویدیوهای آنها را نمی سازم،</i>

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,578
<i>اما من تازه میشل گوندری را ملاقات کرده بودم.</i>

15
00:01:23,200 --> 00:01:27,936
<i>آن ملاقات زندگی من را تغییر خواهد داد
و مرا به کار با ستارگان پاپ هدایت کنید</i>

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,731
<i>و ستاره های سینما.</i>

17
00:01:30,120 --> 00:01:32,696
تا حدی دانشمند دیوانه، بخشی نوازنده،

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,578
و بخش بزرگی رویاپرداز.

19
00:01:34,760 --> 00:01:35,970
آره

20
00:01:36,400 --> 00:01:38,214
او سبک منحصر به فردی دارد.

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
اگه کپی میکردی معلومه

22
00:01:40,960 --> 00:01:43,811
من یک تحسین کننده بودم
از ویدیوهای او برای سال ها

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,936
من اینطور بودم،
"اوه، ای کاش من هم چنین ویدئویی داشتم."

24
00:01:47,120 --> 00:01:48,416
میشل خیلی اورجینال است.

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,813
او مثل یک آدم فرقه است.

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,776
من هرگز دوست ندارم داخل شوم
ذهن میشل

27
00:01:57,040 --> 00:02:00,416
<i>درامر جوان Oui Oui چطور؟
به سرعت تبدیل شوند</i>

28
00:02:00,440 --> 00:02:02,859
<i>یکی از سازندگان برجسته روز؟</i>

29
00:02:04,360 --> 00:02:08,256
<i>این فیلمساز خودآموخته چطور؟
هالیوود را طوفان کنید</i>

30
00:02:08,280 --> 00:02:11,347
<i>بدون رها کردن
سبک تکرار نشدنی او؟</i>

31
00:02:20,720 --> 00:02:25,927
میشل گوندری این کار را خودتان انجام دهید

32
00:02:27,040 --> 00:02:29,451
ورسای، فرانسه

33
00:02:31,440 --> 00:02:34,576
<i>همه اعضای خانواده گوندری
نوازنده هستند.</i>

34
00:02:34,600 --> 00:02:40,302
<i>مامانش پیانیست، پدرش،
یکی از طرفداران جاز و RandB، یک گیتاریست است.</i>

35
00:02:40,360 --> 00:02:42,656
<i>برادرش اولیویه ترومپت می نوازد</i>

36
00:02:42,680 --> 00:02:45,186
<i>و برادر بزرگترش فرانسوا،
گیتار.</i>

37
00:02:45,840 --> 00:02:51,096
<i>میشل در 14 سالگی طبل را انتخاب کرد
"برای داشتن یک شانس بهتر با دختران".</i>

38
00:02:51,120 --> 00:02:53,755
او بعداً اعتراف کرد: "یک شکست کامل".

39
00:02:57,560 --> 00:03:01,621
پدرم فروشگاه موسیقی داشت
در مرکز ورسای،

40
00:03:01,960 --> 00:03:07,187
و کم کم مرا به خانه آورد
قطعات یک کیت درام

41
00:03:08,720 --> 00:03:13,296
<i>میشل از طرفداران موسیقی بود
اما یک علاقه دوم داشت: طراحی.</i>

42
00:03:13,320 --> 00:03:16,256
<i>او از دبیرستان فارغ التحصیل شد
و وارد هنرستان</i> شد

43
00:03:16,280 --> 00:03:20,384
<i>اما برای او، آموزش کلاسیک
قدیمی بود.</i>

44
00:03:21,080 --> 00:03:26,136
و جای تعجب نیست: در آن زمان پاریس
صحنه فرهنگ در هیاهوی پانک بود،</i>

45
00:03:26,160 --> 00:03:30,912
<i>با "آن را خودتان انجام دهید" به عنوان کلید واژه آن.</i>

46
00:03:34,011 --> 00:03:37,027
با این روحیه مستقل مشخص شده است،
میشل مدرسه هنر</i> را ترک کرد

47
00:03:37,051 --> 00:03:41,241
<i>و نمایشی از نقاشی های خودش را به نمایش گذاشت
از پانک ها و راکرها.</i>

48
00:03:41,611 --> 00:03:44,987
همان سال،
با رفیق قدیمی مدرسه اش اتین چاری،</i>

49
00:03:45,011 --> 00:03:47,300
<i>او گروه Oui Oui را تأسیس کرد.</i>

50
00:03:48,811 --> 00:03:53,520
<i>Oui Oui همه کارها را خودش انجام داد:
کلمات، موسیقی، عکس و پوستر.</i>

51
00:03:53,811 --> 00:03:59,241
<i>و برای ساختن اولین ویدیوی گروه،
میشل یک دوربین 16 میلی متری دست دوم خرید:</i>

52
00:03:59,265 --> 00:04:04,319
یک Bolex، که به آن
او تمام عمرش وفادار می ماند.</i>

53
00:04:06,785 --> 00:04:11,001
برای اولین فیلم من، <i>بولید</i>،
که در سال 1986 ساختم،

54
00:04:11,025 --> 00:04:16,468
من 2000 فرانک (333 دلار آمریکا) پس انداز کردم
برای تولید آن

55
00:04:16,625 --> 00:04:21,463
به یک فروشگاه هنری رفتم
برای خرید کاغذ، چسب و غیره.

56
00:04:22,185 --> 00:04:24,841
وقتی با تمام وسایل به خانه رسیدم،

57
00:04:24,865 --> 00:04:29,055
فکر کردم، "این کار را برای امرار معاش انجام می دهم
واقعا به من می آید."

58
00:04:33,305 --> 00:04:38,321
برش چیزها، ساخت مجموعه ها
و دست زدن به دوربین،

59
00:04:38,345 --> 00:04:41,761
من احساس آزادی می کردم، آزاد هستم تا کاری را که دوست دارم انجام دهم،

60
00:04:41,785 --> 00:04:43,859
بدون اینکه از کسی بپرسم

61
00:04:44,505 --> 00:04:49,001
<i>دنیای کودکی
دست ساز با ابزار ساده:</i>

62
00:04:49,025 --> 00:04:51,641
<i>مهر گوندری قبلاً در این ویدیو موجود است.</i>

63
00:04:51,665 --> 00:04:54,921
میشل می خواست این کار را بکند
و این کار را به عشق هنر انجام داد،

64
00:04:54,945 --> 00:04:59,351
چون انیمیشن استاپ موشن
سن و سال طول کشید.

65
00:05:00,745 --> 00:05:06,231
بنابراین انرژی زیادی برای آن صرف می کنیم
واقعا خیلی می گوید

66
00:05:09,452 --> 00:05:13,400
<i>میشل به دادن موزیک ویدیو ادامه داد
لمس شخصی او.</i>

67
00:05:13,905 --> 00:05:15,719
<i>نه با فیلمبرداری از نوازندگان،</i>

68
00:05:15,745 --> 00:05:19,601
<i>اما مانند چک و روسی
فیلمسازانی که او را تحسین می کرد،</i>

69
00:05:19,625 --> 00:05:22,995
<i>با اختراع یک دنیا
با دستان خودش متحرک شده است.</i>

70
00:05:27,425 --> 00:05:31,361
<i>با </i>Ma Maison<i>، او شروع به میکس کرد</i>
<i>اکشن و انیمیشن زنده</i>

71
00:05:31,385 --> 00:05:36,137
<i>و با ارسال مرزها را محو کرد
Oui Oui در زیر زمین مانند حشرات.</i>

72
00:05:39,465 --> 00:05:42,361
<i>و برای </i>لا ویل<i>، او آزمایش کرد</i>
<i>با جلوه های دیجیتال اولیه</i>

73
00:05:42,385 --> 00:05:45,841
<i>و پس زمینه نیویورک را اختراع کرد
در رنگ های پاپ برقی.</i>

74
00:05:51,505 --> 00:05:56,161
<i>من به فیلمبرداری از کنسرت های گروه ادامه دادم
و رئیس باشگاه هواداران آنها شد.</i>

75
00:05:56,185 --> 00:06:00,961
<i>نسخه اول را منتشر کردیم</i>
<i>از fanzine: </i>Oui Oui Are The World<i>.</i>

76
00:06:00,985 --> 00:06:05,841
اینجا <i>Oui Oui Are The World</i> است،
نسخه اول ویژه

77
00:06:05,865 --> 00:06:07,766
امیدواریم شماره 2 وجود داشته باشد.

78
00:06:08,505 --> 00:06:10,190
<i>هرگز شماره 2 وجود نداشت.</i>

79
00:06:10,225 --> 00:06:14,321
<i>چون بعد از 3 ویدیو، 10 سال کنسرت
و 2 آلبوم موفق،</i>

80
00:06:14,345 --> 00:06:16,635
<i>Oui Oui جدا شد.</i>

81
00:06:17,265 --> 00:06:21,561
این میشل بود که به نوعی
به گروه پایان داد.

82
00:06:21,585 --> 00:06:25,481
من فکر نمی کنم که او واقعاً می خواست تمام شود،

83
00:06:25,505 --> 00:06:28,961
اما او کارهای بهتری برای انجام دادن داشت،
و این عالی بود

84
00:06:29,545 --> 00:06:34,561
<i>اگرچه مخاطبان Oui Oui محدود بودند،
ویدیوهای آنها واقعاً برجسته بود</i>

85
00:06:34,585 --> 00:06:38,281
<i>و هنرمندان دیگر از میشل پرسیدند
برای ساخت ویدیوهای خود.</i>

86
00:06:38,305 --> 00:06:42,323
یک روز به ویدیویی برخوردم
توسط L'Affaire Louis' Trio،

87
00:06:43,025 --> 00:06:47,734
یک فیلم انیمیشن با قطاری که در حال عبور است.

88
00:06:51,145 --> 00:06:54,201
"وای، چه کسی این را ساخته است؟ باور نکردنی است!"

89
00:06:54,225 --> 00:06:58,641
"من کاملاً باید پیدا کنم
مردی که این کار را کرد!"

90
00:06:58,665 --> 00:07:02,521
آن در سال 1989 بود
وقتی اینترنت نبود

91
00:07:02,545 --> 00:07:05,841
بنابراین آسان نبود
ردیابی کسی

92
00:07:05,865 --> 00:07:07,118
صبح روز بعد،

93
00:07:07,185 --> 00:07:09,993
زنگ در به صدا در می آید

94
00:07:10,225 --> 00:07:14,321
در را باز می کنم و این بچه به من می گوید:

95
00:07:14,345 --> 00:07:16,801
"آیا شما ژرژ برمن هستید؟"

96
00:07:16,825 --> 00:07:17,862
"این من هستم."

97
00:07:17,945 --> 00:07:19,457
"من چیزی برای نشان دادن شما دارم."

98
00:07:26,585 --> 00:07:29,047
Super-8 و VCR.

99
00:07:30,145 --> 00:07:34,422
ببین، میشل این را ساخته است
تا خودش شروع کند

100
00:07:34,465 --> 00:07:36,150
با شماره تلفنش

101
00:07:36,185 --> 00:07:37,783
قرار بود ببینه...

102
00:07:37,825 --> 00:07:39,721
ژرژ برمن.

103
00:07:39,745 --> 00:07:44,454
نوار او را گذاشتم و چه می بینم؟
L'Affaire Louis Trio.

104
00:07:46,745 --> 00:07:52,318
<i>تهیه کننده بلافاصله او را استخدام کرد
و او را به شرکت های ضبط معرفی کرد.</i>

105
00:07:52,465 --> 00:07:57,347
به برچسبی که داشتند گفتم
برای کار با میشل گوندری،

106
00:07:57,425 --> 00:08:01,875
که او یک نابغه مطلق بود،
و <i>La Ville</i> Oui Oui را به آنها نشان دادم.

107
00:08:06,065 --> 00:08:11,241
مردی از ویرجین گفت:
"این چیز خیلی زشت است!"

108
00:08:11,265 --> 00:08:12,518
و...

109
00:08:14,025 --> 00:08:17,321
<i>همه میشل را دوست نداشتند
اما سازنده اصرار کرد.</i>

110
00:08:17,345 --> 00:08:20,761
<i>ویدیوهای او ظاهری نداشتند
یا یک نگرش.</i>

111
00:08:20,785 --> 00:08:25,451
<i>او در ذهن یک هنرمند فرو رفت
و آن را روی صفحه نمایش قرار دهید.</i>

112
00:08:25,625 --> 00:08:27,601
<i>بعضی از آنها فهمیدند،</i>

113
00:08:27,625 --> 00:08:32,031
<i>و میشل به تدریج تبدیل به یک نام شد
در دنیای موزیک ویدیو.</i>

114
00:08:33,225 --> 00:08:36,481
و در این میان چه اتفاقی افتاد؟

115
00:08:36,505 --> 00:08:40,761
یک هنرمند خود را در خانه بست

116
00:08:40,785 --> 00:08:43,939
دارای 150 ویدئو کاست

117
00:08:44,665 --> 00:08:49,241
و همه آنها را تماشا کرد،
بررسی نام فیلمسازان

118
00:08:49,265 --> 00:08:54,406
تا ببینیم چه کسی اولین ویدیو را می‌سازد
برای اولین آلبوم انفرادی خود: Björk.

119
00:08:56,865 --> 00:09:00,041
خواننده سابق
از گروه ایسلندی The Sugarcubes</i>

120
00:09:00,065 --> 00:09:05,033
<i>به دنبال تایید بود
شخصیت منحصر به فرد او از طریق ویدیوها.</i>

121
00:09:05,905 --> 00:09:07,841
Björk عاشق ویدیوهای Oui Oui بود.

122
00:09:07,865 --> 00:09:10,921
او برای جلد در پاریس بود
از اولین آلبومش

123
00:09:10,945 --> 00:09:13,921
به یک رستوران محلی رفتیم

124
00:09:13,945 --> 00:09:17,358
و یکدیگر را بمباران کردند
با ارجاعات و ایده ها

125
00:09:19,505 --> 00:09:23,201
ما پیشینه های مشابهی داشتیم،
اگرچه در کشورهای مختلف

126
00:09:23,225 --> 00:09:27,459
هر دوی ما والدینی هیپی داشتیم
که ما را به حال خود رها کرد.

127
00:09:30,305 --> 00:09:33,761
من و میشل هر دو داشتیم
نوعی والدین هیپی،

128
00:09:33,785 --> 00:09:35,427
مخصوصا مادران هیپی

129
00:09:35,465 --> 00:09:39,521
آنها کمی... خیلی منظم نبودند.

130
00:09:39,545 --> 00:09:43,692
و ما باید بچه های جوانی باشیم
که معقول بودند

131
00:09:45,477 --> 00:09:48,673
ما یک نوع همزیستی عالی داشتیم.

132
00:09:49,677 --> 00:09:52,213
من یک داستان در مورد گفتگوی ما نوشتم،

133
00:09:52,237 --> 00:09:55,045
با آغاز و پایان،
هرچند کمی انتزاعی

134
00:10:08,797 --> 00:10:10,853
فکر کنم فقط یادمون باشه
وقتی داشتیم انجامش میدادیم

135
00:10:10,877 --> 00:10:14,253
حس شگفت انگیزی داشت،
و من احساس بسیار خوبی داشتم

136
00:10:14,277 --> 00:10:18,769
و شما واقعاً احساس کردید که دارید انجام می دهید
کاری که هیچ کس قبلا انجام نداده بود

137
00:10:27,117 --> 00:10:31,493
<i>من برای این ویدیو شدم
دستیار کارگردان میشل.</i>

138
00:10:31,517 --> 00:10:34,933
<i>وظیفه من توضیح دادن خواسته او بود</i>

139
00:10:34,957 --> 00:10:37,333
<i>به تکنسین های اغلب ناباور.</i>

140
00:10:37,357 --> 00:10:38,825
داستان مزخرف است!

141
00:10:38,957 --> 00:10:42,326
<i>همیشه کار آسانی نیست، اما بسیار هیجان انگیز است.</i>

142
00:10:42,477 --> 00:10:45,013
اولین چیزی که به من گفت این بود:

143
00:10:45,037 --> 00:10:47,773
"ما چند شاخه در جنگل می بریم"

144
00:10:47,797 --> 00:10:49,853
"جمع آوری ریشه های کهنه و برگ های مرده"

145
00:10:49,877 --> 00:10:53,733
"شاخه ها را آویزان کنید
از غرفه های روشنایی"

146
00:10:53,757 --> 00:10:56,293
"ریشه ها را به دیوار ثابت کنید، یک شات دالی انجام دهید"

147
00:10:56,317 --> 00:10:58,213
بنابراین به نظر می رسد که او از یک درخت می افتد.

148
00:10:58,237 --> 00:11:00,742
من یک کلمه نفهمیدم
اما عالی بود

149
00:11:16,097 --> 00:11:19,153
ما سرنخی نداشتیم که آیا مردم
دوست داشتند یا نه

150
00:11:19,177 --> 00:11:21,793
تو حتی نمیری
به آن سطح از تفکر:

151
00:11:21,817 --> 00:11:23,501
"آیا موفقیت آمیز خواهد بود؟"

152
00:11:23,537 --> 00:11:26,153
احمقانه است که به چنین چیزهایی فکر کنیم

153
00:11:26,177 --> 00:11:30,021
وقتی به اندازه کافی خوش شانس هستید
بخشی از چیزی خیلی جادویی بودن

154
00:11:32,337 --> 00:11:36,473
وارد مجموعه ویرایش شدم
وقتی تقریبا تمام شد

155
00:11:36,497 --> 00:11:39,873
و فکر کرد: "وای، این چه جهنمی است؟"

156
00:11:39,897 --> 00:11:44,476
"این فقط باور نکردنی است.
این کاملاً انقلابی است."

157
00:11:45,657 --> 00:11:49,713
<i>یک خلاصه تاریخچه سریع!
در دهه 80 و 90،</i>

158
00:11:49,737 --> 00:11:53,452
<i>کانال موسیقی ایالات متحده MTV
انحصار مجازی ویدیوها را داشت</i>

159
00:11:54,337 --> 00:11:58,484
<i>که عمدتاً ابزارهای تبلیغاتی بودند
برای فروش رکوردها.</i>

160
00:11:58,737 --> 00:12:02,313
روند بصری اصلی بود
یک زیبایی زرق و برق مانند تجاری</i>

161
00:12:02,337 --> 00:12:06,441
<i>با خوانندگان فیلمبرداری شده
مثل اینکه آنها نمادهای جنسی یا خدایان بودند.</i>

162
00:12:06,617 --> 00:12:09,393
ما باید این چیزها را می ساختیم
به دلایل تجاری

163
00:12:09,417 --> 00:12:10,972
شرکت های ضبط به آنها نیاز داشتند.

164
00:12:11,017 --> 00:12:13,133
MTV جایی است که مردم موسیقی را کشف کردند.

165
00:12:13,217 --> 00:12:17,273
موزیک ویدیوها خیلی مهم بودند

166
00:12:17,297 --> 00:12:19,111
و فقط بزرگتر شد

167
00:12:19,137 --> 00:12:21,685
و آنها واقعا مهم بودند.

168
00:12:21,817 --> 00:12:24,513
بنابراین این فرصت شگفت انگیز بود

169
00:12:24,537 --> 00:12:27,733
تلاش برای هنری کردن چیزی
و آن را مخفیانه وارد جریان اصلی کنید،

170
00:12:27,977 --> 00:12:31,217
آوردن سینما به نماهنگ

171
00:12:32,337 --> 00:12:36,113
<i>با هشت فیلم، بیورک و میشل
موزیک ویدیو</i> را تغییر داد

172
00:12:36,137 --> 00:12:39,073
<i>و یک داستان طولانی نوشت.</i>

173
00:12:39,097 --> 00:12:44,194
یک روز یک کتاب بزرگ پیدا کردم
در اعماق زمین دفن شده است.

174
00:12:45,617 --> 00:12:49,553
بازش کردم ولی همه صفحاتش خالی بود.

175
00:12:49,577 --> 00:12:54,545
و در کمال تعجب،
خودش شروع به نوشتن کرد

176
00:12:55,537 --> 00:12:58,233
<i>داستان یک زن جوان
بازگشت به طبیعت</i>

177
00:12:58,257 --> 00:13:00,071
<i>در جستجوی معصومیت از دست رفته...</i>

178
00:13:06,417 --> 00:13:09,743
آگاه، از قبل،
اورژانس زیست محیطی...</i>

179
00:13:14,617 --> 00:13:18,029
<i>که زندگی او را رهبری می کند
بدون تسلط مردان.</i>

180
00:13:23,097 --> 00:13:26,513
بیورک از نظر فمینیسم پیشرو بود.

181
00:13:26,537 --> 00:13:30,353
او یک نمونه عالی است،
چون وقتی شروع کرد

182
00:13:30,377 --> 00:13:33,273
آلبوم دوم او،
برخی از زبان های تکان دهنده گفتند

183
00:13:33,297 --> 00:13:38,193
کاری که نلی هوپر انجام داده بود
75 درصد از کار در آلبوم اول،

184
00:13:38,217 --> 00:13:40,913
فقط به خاطر اینکه زن بود

185
00:13:40,937 --> 00:13:44,873
در واقع، همانطور که بعداً نشان داد،

186
00:13:44,897 --> 00:13:47,445
او همه کارها را انجام داد و نه او.

187
00:13:50,777 --> 00:13:53,673
به عنوان یک جوان،
به جانیس جاپلین فکر کردم

188
00:13:53,697 --> 00:13:58,473
و چقدر عجیب بود
برای کسی خیلی کوچک

189
00:13:58,497 --> 00:14:03,983
تا چنین تأثیر عظیمی داشته باشد
روی میلیون ها نفر

190
00:14:04,857 --> 00:14:07,060
برای بیورک هم همینطور است.

191
00:14:12,937 --> 00:14:15,788
فکر می کنم بیورک به او اعتماد به نفس داد.

192
00:14:16,577 --> 00:14:19,993
و این اعتماد به نفس او را قادر ساخت

193
00:14:20,017 --> 00:14:23,948
برای رها کردن چیزها
او قبلا هرگز اجازه نمی داد.

194
00:14:24,737 --> 00:14:27,073
او حساس بود
به برق چشمان بیورک

195
00:14:27,097 --> 00:14:30,207
و این محدودیت ها را حذف کرد
خودش را گذاشت

196
00:14:32,017 --> 00:14:33,874
همه چیز را تغییر داد.

197
00:14:34,417 --> 00:14:40,033
من از یک پیشنهاد در ماه رفتم
تا پنج در روز

198
00:14:40,857 --> 00:14:44,673
حتی مجبور بودم مردم را رد کنم.

199
00:14:44,697 --> 00:14:47,029
من قبلا به مردم نه نگفته بودم

200
00:14:47,497 --> 00:14:51,473
بعد شروع به کار کرد
با برادران شیمیایی،

201
00:14:51,497 --> 00:14:55,341
بک، کایلی مینوگ...
و همچنان ادامه دارد.

202
00:14:55,577 --> 00:14:59,724
لنی، می توانی کمی حرکت کنی
سمت راست شما؟

203
00:15:01,177 --> 00:15:04,028
بدت نمیاد بگم
من فکر می کنم شما عالی هستید؟

204
00:15:04,297 --> 00:15:07,953
نه، من آن را دوست دارم، اما به مردم فکر نمی کنم
باید خیلی مکرر بگوید

205
00:15:07,977 --> 00:15:08,977
چرا نه؟

206
00:15:09,017 --> 00:15:13,293
خوب ممکن است روحیه من یا چیزی را تغییر دهد.

207
00:15:15,297 --> 00:15:18,513
<i>دوره ای از خلاقیت شدید
برای میشل</i>شروع شد

208
00:15:18,537 --> 00:15:21,153
<i>همانطور که او موزیک ویدیو را متحول کرد.</i>

209
00:15:21,177 --> 00:15:23,985
<i>همه باندهای برتر
می خواستم با او کار کنم.</i>

210
00:15:24,537 --> 00:15:28,393
<i>او یک همکاری طولانی مدت را آغاز کرد
با ستاره های تکنو:</i>

211
00:15:28,417 --> 00:15:30,447
<i>برادران شیمیایی.</i>

212
00:15:33,977 --> 00:15:37,913
میشل همیشه بوده است
در انتهای گوشی واقعا

213
00:15:37,937 --> 00:15:42,559
ما هرگز در زندگی واقعی، چهره به چهره ملاقات نکرده ایم،

214
00:15:42,657 --> 00:15:46,473
اما او همیشه در حال تماس تلفنی است
من مشتاقانه منتظرم.

215
00:15:46,497 --> 00:15:50,730
میدونی وقتی یه ایده داریم
ما برایش موسیقی می فرستیم،

216
00:15:50,777 --> 00:15:53,033
و او می رود و فکر می کند

217
00:15:53,057 --> 00:15:55,821
و سپس او با شما تماس می گیرد
و برو، "من یک ایده دارم."

218
00:16:01,457 --> 00:16:02,969
یادم می آید که آن را به مادرم نشان دادم:

219
00:16:03,017 --> 00:16:06,633
"اوه، این یک ویدیوی خوب است:
فقط از پنجره به بیرون نگاه می کنم."

220
00:16:06,657 --> 00:16:08,793
و من اینطور بودم،
"نه مامان، کمی نزدیکتر نگاه کن."

221
00:16:08,817 --> 00:16:12,673
"شما می توانید ببینید که با این ستون،
این صدا هست یا..."

222
00:16:12,697 --> 00:16:16,541
و سپس او می گوید: "اوه،
اینجا چیز دیگری در جریان است!"

223
00:16:25,577 --> 00:16:27,913
این یک ایده اصلی و ساده است

224
00:16:27,937 --> 00:16:30,313
از دیدگاه شما
به بیرون از قطار نگاه می کنم،

225
00:16:30,337 --> 00:16:34,311
با صداهای آهنگ
منعکس شده در چشم انداز

226
00:16:37,097 --> 00:16:39,833
به یاد دارم که آن را دیدم و فکر کردم:

227
00:16:39,857 --> 00:16:44,522
"این خیلی باحاله!"

228
00:16:45,217 --> 00:16:48,617
و جالب است
که میشل درامر بود.

229
00:16:51,297 --> 00:16:54,873
ریتمیک و هیپنوتیزم
کیفیتی شبیه خلسه

230
00:16:54,897 --> 00:16:59,389
که او می تواند به ویدیوها بیاورد،
و این واقعا در <i>گیتار ستاره</i> مشهود است.

231
00:17:03,617 --> 00:17:07,793
شما این ایده ساده را دارید
که احساس جدید و اصلی می کند.

232
00:17:07,817 --> 00:17:10,073
و بعد احتمالاً تمرین می کنید

233
00:17:10,097 --> 00:17:13,473
برای تحقق این ایده چه اتفاقی باید بیفتد

234
00:17:13,497 --> 00:17:15,993
برای این ویدیوی پاپ 3 دقیقه ای

235
00:17:16,017 --> 00:17:17,572
و ممکن است بگویید "شاید نه."

236
00:17:17,777 --> 00:17:20,553
و ساخت آن 8 ماه طول کشید.

237
00:17:20,577 --> 00:17:25,993
<i>برای ایجاد یک منظره واقعی
تا کاملاً با ریتم و لحن مطابقت داشته باشد.</i>

238
00:17:26,017 --> 00:17:30,596
<i>میشل به برادرش الیویه زنگ زد،
یک مهندس جلوه های ویژه.</i>

239
00:17:31,217 --> 00:17:34,153
اولین آزمایش برای <i>گیتار ستاره</i>
سخت بودند

240
00:17:34,177 --> 00:17:36,273
راه حلی پیدا نکردم

241
00:17:36,297 --> 00:17:38,633
تلفنی دعوا کردیم

242
00:17:38,657 --> 00:17:42,513
گفتم: «دیگر نمی توانم این کار را بکنم.
ویدیو را لغو کن!"

243
00:17:42,537 --> 00:17:46,513
او برادران شیمیایی را نامید
برای گفتن، "می توانیم لغو کنیم؟"

244
00:17:46,537 --> 00:17:48,049
گفتند: هیچ راهی!

245
00:17:48,097 --> 00:17:51,593
بنابراین مجبور شدم این کار را انجام دهم،
اما فقط به این دلیل که او برادر من است.

246
00:17:51,617 --> 00:17:56,369
من و اولیویه خیلی به هم نزدیکیم.
ما کمی شبیه دوقلو هستیم

247
00:17:56,577 --> 00:17:59,553
اگر جمله ای را شروع کنم، او می تواند آن را تمام کند.

248
00:17:59,577 --> 00:18:01,305
نیازی نیست وارد جزئیات شوم.

249
00:18:01,737 --> 00:18:05,313
می گوید با هم خوب کار می کنیم
و من می توانم جملات او را تمام کنم،

250
00:18:05,337 --> 00:18:09,113
اما گاهی اوقات، من نمی فهمیدم
کلمه ای که داشت می گفت

251
00:18:09,137 --> 00:18:14,105
دیدی در ذهن داشت
با فرمی ریاضی و علمی

252
00:18:14,137 --> 00:18:17,113
و به عنوان یک عقل گرا،
من چیزی نفهمیدم

253
00:18:17,137 --> 00:18:18,821
او مثل ...

254
00:18:19,697 --> 00:18:22,505
خوشبختانه او می تواند چیزهایی را با نقاشی به اشتراک بگذارد.

255
00:18:23,937 --> 00:18:26,269
می توانستم آن میشل را تصور کنم

256
00:18:27,657 --> 00:18:29,730
همیشه نیست

257
00:18:30,257 --> 00:18:33,497
فوق العاده واضح با او ...

258
00:18:34,097 --> 00:18:35,097
ارائه

259
00:18:45,777 --> 00:18:48,973
میشل برایم توضیح داد

260
00:18:49,657 --> 00:18:51,082
مفهوم

261
00:18:51,337 --> 00:18:54,706
و من موفق شدم تصور کنم ...

262
00:18:55,377 --> 00:18:57,969
با یک نقاشی، چگونه این کار می کند.

263
00:18:58,497 --> 00:19:03,551
ایده این بود که از کایلی بخواهیم قدم بزند

264
00:19:04,377 --> 00:19:09,388
انگار داره از خرید برمیگرده
و او راه می رود و راه می رود ...

265
00:19:09,537 --> 00:19:12,913
بعد از مدتی می رسد
همان جایی که او از آن خارج شد

266
00:19:12,937 --> 00:19:16,793
اما کاری که ما در پس از تولید انجام می دهیم
اولین باری است که او اینجا بود

267
00:19:16,817 --> 00:19:20,273
مخلوط با بار دوم،
بنابراین اکنون دو کایلی وجود دارد.

268
00:19:20,297 --> 00:19:25,593
یک نقطه وجود دارد که من چهار نفر،

269
00:19:25,617 --> 00:19:28,393
حتی ممکن است در نهایت پنج باشد،

270
00:19:28,417 --> 00:19:33,471
همه باید جای ما را پیدا کنند
دور یک تیرک در خیابان

271
00:19:43,377 --> 00:19:49,233
به نظر می رسد او چیزهای به ظاهر پیش پا افتاده را می پذیرد
یا معمولی، و سورئال می شود.

272
00:19:49,257 --> 00:19:53,447
او از ترفند یک شعبده باز الهام گرفت.

273
00:19:53,697 --> 00:19:57,023
یک پرتره مرموز
ژرژ ملیس، 1889.

274
00:19:57,297 --> 00:19:59,793
<i>تکثیر یک شخص منشأ می گیرد</i>

275
00:19:59,817 --> 00:20:02,673
<i>در تحسین میشل برای ژرژ ملیس</i>

276
00:20:02,697 --> 00:20:06,593
<i>جادوگر جلوه های ویژه پیشگام
که به او ادای احترام کرد</i>

277
00:20:06,617 --> 00:20:09,295
<i>در اولین فیلمش: </i>بولید<i>.</i>

278
00:20:10,657 --> 00:20:12,471
ملیس یک شعبده باز بود.

279
00:20:12,697 --> 00:20:15,591
او شخصیت بسیار مهمی برای من است.

280
00:20:16,337 --> 00:20:21,033
همه فیلمسازان موافق هستند
که او داستان را در فیلم اختراع کرد.

281
00:20:21,057 --> 00:20:24,858
جابجایی فوق العاده
ژرژ ملیس، 1901.

282
00:20:39,417 --> 00:20:44,255
من از قدرتم به عنوان فیلمساز استفاده می کنم
برای انجام ترفندهای جادویی

283
00:20:44,857 --> 00:20:47,273
<i>ساده ترین ترفندها
چشمگیرترین هستند.</i>

284
00:20:47,297 --> 00:20:49,513
<i>مثل این که در پارکینگ فیلمبرداری کردم</i>

285
00:20:49,537 --> 00:20:52,345
<i>هنگام تمرین برای یک ویدیوی بک.</i>

286
00:20:53,377 --> 00:20:55,633
<i>کفش هایی که جلوتر از میشل راه می روند</i>

287
00:20:55,657 --> 00:20:58,767
<i>در واقع با نخ ماهیگیری به پای او بسته شده اند.</i>

288
00:20:59,977 --> 00:21:01,964
<i>فیلم به عقب پخش می شود.</i>

289
00:21:03,297 --> 00:21:06,073
خیلی وقت ها پیش من می آمد
با این ایده،

290
00:21:06,097 --> 00:21:09,941
و بسیار مبتکرانه و بدیع بود.

291
00:21:11,097 --> 00:21:14,898
او تمام ویدیو را در ذهن خود دارد.

292
00:21:29,817 --> 00:21:34,482
هر بار چیزی برایم می فرستاد،
مثل یک هدیه کریسمس بود

293
00:21:34,617 --> 00:21:36,388
مثل این سورپرایز بزرگ بود.

294
00:21:41,097 --> 00:21:46,313
من معمولاً تمام ایده هایم را در کنار هم قرار می دهم

295
00:21:46,337 --> 00:21:49,447
برای یک ویدیو در ذهن من

296
00:21:51,777 --> 00:21:54,433
و وقتی یکی می گذرد،

297
00:21:54,457 --> 00:21:58,593
من فکر می کنم، "من آن یکی را نگه نمی دارم، بد است."

298
00:21:58,617 --> 00:22:04,673
اما در نهایت آن را انتخاب می کنم
و کمی مانند یک کودک بیمار با آن رفتار کنید.

299
00:22:04,697 --> 00:22:08,930
این چیزی است که نیاز دارد
مراقبت و توجه زیاد

300
00:22:09,017 --> 00:22:12,170
تا آن را به ایده ای تبدیل کند که کارساز باشد.

301
00:22:13,057 --> 00:22:17,073
<i>میشل دوست دارد شهود خود را ارائه دهد
به آزمون های تجربی،</i>

302
00:22:17,097 --> 00:22:21,805
<i>چون دوران کودکی او مشخص شده بود
توسط یک پدربزرگ خارق العاده.</i>

303
00:22:23,137 --> 00:22:26,073
<i>او اندام ها و زنگ های الکترونیکی می سازد.</i>

304
00:22:26,097 --> 00:22:30,460
<i>پیشگام موسیقی الکترونیک،
آقای کنستانت مارتین.</i>

305
00:22:31,017 --> 00:22:33,911
- من هرگز این کلیپ را ندیده ام.
- من دارم

306
00:22:37,817 --> 00:22:41,713
ما الهام گرفتیم که بسازیم،
به ویژه برای مشتریان خارجی ما،

307
00:22:41,737 --> 00:22:46,489
آلات موسیقی
برای ساخت موسیقی سبک

308
00:22:47,377 --> 00:22:50,633
کنستانت مارتین بینی قلابی داشت

309
00:22:50,657 --> 00:22:54,513
با موهایی به طول 5 سانتی متر.

310
00:22:54,537 --> 00:22:58,073
او نمی دانست آنجاست،
اما همه ما آن را دیدیم

311
00:22:58,097 --> 00:23:03,193
او یک مخترع فوق العاده پرکار بود.

312
00:23:03,217 --> 00:23:08,228
شناخته شده ترین اختراع او
زنگ الکترونیک بود

313
00:23:09,897 --> 00:23:12,593
او همچنین کلاویولن را اختراع کرد،

314
00:23:12,617 --> 00:23:15,873
یکی از اجداد سینت سایزر، در سال 1949.

315
00:23:15,897 --> 00:23:17,754
اینجا یکی هست...

316
00:23:18,857 --> 00:23:22,226
می توانید یکی از آهنگ های بیتلز را بشنوید:
<i>عزیزم، تو مرد ثروتمندی...</i>

317
00:23:29,257 --> 00:23:32,753
پدربزرگ ما عاشق تصاویر بود
و همیشه در حال فیلمبرداری بود

318
00:23:32,777 --> 00:23:35,757
او گاهی کارهایی را با استریوسکوپ انجام می داد.

319
00:23:36,137 --> 00:23:38,153
یک چیز برای من مجازات بود:

320
00:23:38,177 --> 00:23:43,153
رفتن به انبار پدربزرگ
جایی که فیلم هایش را نمایش می داد.

321
00:23:43,177 --> 00:23:48,113
مناظر با گل و چیزها.
و بعد از حدود ده دقیقه ...

322
00:23:48,137 --> 00:23:52,353
برای مثال وجود خواهد داشت
یک شات از یک جنازه

323
00:23:52,377 --> 00:23:55,713
برای 5 دقیقه هیچ اتفاقی نیفتاد:
"صبر کن..."

324
00:23:55,737 --> 00:23:58,372
و بعد از 5 دقیقه یک برگ می افتاد.

325
00:24:01,897 --> 00:24:05,482
<i>تأثیر پدربزرگش
روی میشل بزرگ بود.</i>

326
00:24:05,697 --> 00:24:09,753
دیوانه ترین ایده های او همیشه هستند
توسعه یافته با منطق علمی،</i>

327
00:24:09,777 --> 00:24:12,513
<i>قرض گرفتن از ریاضیات، معماری،</i>

328
00:24:12,537 --> 00:24:15,345
<i>و گاهی حتی ادبیات.</i>

329
00:24:19,697 --> 00:24:22,233
<i>تو دیوانه ای، رفیق من از هیچ مادری نمی ترسم</i>

330
00:24:22,257 --> 00:24:25,410
<i>من همه شما را یکی یکی اینجا میبرم.</i>

331
00:24:27,377 --> 00:24:30,513
<i>در اوایل دهه 80، شبها را به یاد می آورم.</i>

332
00:24:30,537 --> 00:24:34,793
<i>دور میسوزه، بچه ها وارد میشن
استن اسمیت روی پاها، چشمان سرد.</i>

333
00:24:34,817 --> 00:24:37,106
<i>اسکن اتاق...</i>

334
00:24:37,377 --> 00:24:39,833
<i>برای گروه IAM،
پیشگامان رپ فرانسوی،</i>

335
00:24:39,857 --> 00:24:43,113
<i>میشل از جلوه زوم استفاده کرد
در زمان با موسیقی،</i>

336
00:24:43,137 --> 00:24:47,433
<i>کمک به ساخت ویدیو
اولین موفقیت بزرگ گروه.</i>

337
00:24:47,457 --> 00:24:53,473
ما با بسیاری از سازندگان ویدیو ملاقات کردیم
و هر کدام پروژه خود را ارائه کردند.

338
00:24:53,497 --> 00:24:56,313
همه با هم آمدند
تصاویر و ایده های آنها

339
00:24:56,337 --> 00:24:59,153
پس چرا ما با میشل گوندری کار می کنیم؟

340
00:24:59,177 --> 00:25:02,935
چون ایده او را بیشتر دوست داشتیم.

341
00:25:03,177 --> 00:25:05,353
او با این روند شروع کرد.

342
00:25:05,377 --> 00:25:07,105
اوه، درسته، باشه...

343
00:25:07,657 --> 00:25:12,106
من فکر می کنم که میشل اغلب می آید

344
00:25:12,377 --> 00:25:14,473
با فرآیند فنی:

345
00:25:14,497 --> 00:25:17,953
"این کاری است که من از نظر فنی انجام خواهم داد
تا ویدیو منحصر به فرد شود."

346
00:25:18,577 --> 00:25:23,588
مفهوم میشل الهام گرفته شده بود
توسط یک اثر ادبی</i>

347
00:25:23,937 --> 00:25:28,193
<i>که او در آن زمان فاش نکرد
به خواننده های رپ از مارسی.</i>

348
00:25:28,217 --> 00:25:33,185
<i>ویدیوی IAM برای </i>Je danse le Mia<i>،</i>
<i>از یک داستان کوتاه روسی الهام گرفته شده است.</i>

349
00:25:33,297 --> 00:25:36,313
<i>این در مورد یک پسر است
که به دیدن یک سردفتر می رود.</i>

350
00:25:36,337 --> 00:25:41,793
مدام خودش را می بیند
عبور از پل دو تپه بعد.

351
00:25:41,817 --> 00:25:45,033
و هنگامی که او در پل است،
خودش را می بیند

352
00:25:45,057 --> 00:25:47,033
<i>داشتن مسیر.</i>

353
00:25:47,057 --> 00:25:52,975
<i>و اینها کارهایی است که شما در کودکی انجام می دهید
یا اگر OCD دارید...</i>

354
00:25:53,537 --> 00:25:54,703
مثل تو!

355
00:25:54,777 --> 00:25:57,953
<i>بنابراین من ایده بزرگنمایی را پیدا کردم</i>

356
00:25:57,977 --> 00:26:01,994
<i>ما را در ویدیو به آینده می برد.</i>

357
00:26:05,817 --> 00:26:07,501
کارگردان ما نگفت.

358
00:26:07,537 --> 00:26:12,116
"ما یک کار ضد عفونی انجام خواهیم داد،
خیلی هنری، خیلی شیک..." نه.

359
00:26:12,977 --> 00:26:16,993
<i>پشت موفقیت </i>Je danse le Mia
<i>تحلیل هوشمندانه ای نهفته است</i>

360
00:26:17,017 --> 00:26:20,473
<i>از نسل فانک مارسی
دهه 1980.</i>

361
00:26:21,857 --> 00:26:25,073
این یک آهنگ جامعه شناسانه است.
وقتی زیر سطح را خراش می دهید،

362
00:26:25,097 --> 00:26:28,193
این در مورد نسلی است که به رقصیدن رفتند

363
00:26:28,217 --> 00:26:32,513
در باشگاه های جایگزین،
چون باشگاه های معمولی به آنها اجازه ورود نمی دادند.

364
00:26:32,537 --> 00:26:37,913
این کلیپ به افرادی که اینطور نیستند اجازه داد
از فرهنگ ما یا فرهنگ فانک

365
00:26:37,937 --> 00:26:42,300
تا بفهمم آن سال ها چگونه بوده است.

366
00:26:49,457 --> 00:26:52,481
من وسواس داشتم
با بهتر ساختن ویدیوی بعدی

367
00:26:53,097 --> 00:26:56,393
به خودم فشار آوردم
هرگز ویدیو نسازید

368
00:26:56,417 --> 00:26:58,706
کجا می توانستی بروی،
"آخری بهتر بود."

369
00:26:59,977 --> 00:27:03,673
<i>هنگام فیلمبرداری تمرینات،
من نمی دانستم که شرکت می کنم</i>

370
00:27:03,697 --> 00:27:09,226
<i>در چه چیزی تبدیل به ویدیوی فرقه می شود
موسیقی الکترونیک فرانسوی دهه 1990.</i>

371
00:27:09,537 --> 00:27:13,122
<i>اگر داشتم میگرفتم
مراقبت بیشتر با دوربین فیلمبرداری من!</i>

372
00:27:36,497 --> 00:27:41,673
طراحی رقص را شروع کردم
با استفاده از اصل زیر:

373
00:27:41,697 --> 00:27:44,513
هر ساز نشان داده شده است
توسط گروهی از رقصندگان

374
00:27:44,537 --> 00:27:47,474
که تصویر می کنند
ویژگی های ساز

375
00:27:49,817 --> 00:27:54,193
نوازندگان باس ورزشکار هستند،
ماشین های درام مومیایی هستند،

376
00:27:54,217 --> 00:27:58,033
اسکلت های گیتار، روبات های صداگذار

377
00:27:58,057 --> 00:28:00,649
و synths دیسکو دختران.

378
00:28:07,217 --> 00:28:10,673
گفت: من رقص را می خواستم
آن چیزی باشد که می شنوم."

379
00:28:10,697 --> 00:28:12,943
"هر ساز، هر بخش موسیقی."

380
00:28:17,737 --> 00:28:19,162
این یکی هست

381
00:28:21,617 --> 00:28:24,468
ربات در حال راه رفتن،

382
00:28:24,737 --> 00:28:26,810
که همه انجام دادند

383
00:28:28,817 --> 00:28:32,791
میشل، به عنوان یک موسیقیدان،
موسیقی را تجسم می کند که عالی است.

384
00:28:33,217 --> 00:28:37,593
او به نوعی شخصیت انسانی می دهد
به صداها

385
00:28:37,617 --> 00:28:40,381
او به این بسیار انسانیت می بخشد ...

386
00:28:42,017 --> 00:28:45,753
نوع شگفت انگیز و کاربردی از موسیقی شیار،

387
00:28:45,777 --> 00:28:49,492
او در زندگی واقعی از آن شخصیت می سازد
و باعث می شود ما به آن پاسخ دهیم.

388
00:28:50,257 --> 00:28:54,033
من فکر می کنم آنچه خنده دار است این است که
مخصوصا در این ویدیو

389
00:28:54,057 --> 00:28:57,633
ما نمی توانستیم فکر کنیم
ایده ای بهتر از او

390
00:28:57,657 --> 00:29:00,205
کاملاً با موسیقی مطابقت دارد.

391
00:29:00,257 --> 00:29:01,941
او آنچه در ذهنش است را انجام می دهد.

392
00:29:01,977 --> 00:29:05,217
او یک دنیای خیالی شگفت انگیز می سازد
و به دنبال آن می رود.

393
00:29:05,537 --> 00:29:08,313
سوالی پرسیده نمی شود، او دنبال آن می رود.

394
00:29:08,337 --> 00:29:10,842
و به من اجازه داد رویای او را ببینم.

395
00:29:11,937 --> 00:29:16,273
<i>با وجود شهرت گروه،
من یک عکسبرداری کم هزینه</i> را به یاد دارم

396
00:29:16,297 --> 00:29:21,351
میشل دوباره به آنجا اعتماد کرد
دست او و احساس او از DIY.</i>

397
00:29:21,737 --> 00:29:26,993
<i>او از فلورانس فونتن خواست که طراحی کند
لباس ها با بازسازی اشیاء روزمره</i>

398
00:29:27,017 --> 00:29:30,775
<i>و برادرش اولیویه اختراع کرد
یک سیستم برنامه نویسی روشنایی</i>

399
00:29:30,857 --> 00:29:33,578
<i>الهام گرفته از خاطره ای از دوران جوانی آنها.</i>

400
00:29:35,417 --> 00:29:38,225
نورپردازی که برای یک مهمانی در سال 82 انجام دادیم.

401
00:29:38,337 --> 00:29:41,473
مردم هنوز در مورد آن مهمانی صحبت می کنند،
ذهن ها را مشخص کرد

402
00:29:41,497 --> 00:29:46,353
یک بازی چراغ روی دیوار نصب کردم
و شکل ها را با هم برنامه ریزی کردیم.

403
00:29:46,377 --> 00:29:50,394
و 15 سال بعد،
که تبدیل به ویدیوی دفت پانک شد.

404
00:29:53,017 --> 00:29:57,193
ما هیچ بودجه ای نداشتیم، بنابراین مجبور شدم بسازم
کارت مدار، نرم افزار، کابل کشی ...

405
00:29:57,217 --> 00:29:59,473
ده ساعت تاخیر داشتیم

406
00:29:59,497 --> 00:30:02,348
بنابراین پنج نفر از ما در حال لحیم کاری بودیم،
حتی فرانسوا!

407
00:30:02,657 --> 00:30:04,673
<i>چه شلیک سردرد!</i>

408
00:30:04,697 --> 00:30:08,633
<i>اما با </i>در سراسر جهان<i>،</i>
<i>دفت پانک از موفقیت جهانی برخوردار شد</i>

409
00:30:08,657 --> 00:30:11,913
<i>و ویدئو نمادین شد
یک دوره کامل.</i>

410
00:30:11,937 --> 00:30:16,273
کلاسیک بی انتها الان هم همینطور عالیه
همانطور که وقتی بیرون آمد.

411
00:30:16,297 --> 00:30:20,313
فکر نمی کنم ویدیو زیاد باشد
از دهه 90 نیز.

412
00:30:20,337 --> 00:30:24,311
نمی توانید ویدیو بسازید
برای همه همینطور

413
00:30:24,577 --> 00:30:26,261
چون نیاز به اعتماد دارید.

414
00:30:30,057 --> 00:30:33,473
<i>مثل بیورک، بک
و برادران شیمیایی،</i>

415
00:30:33,497 --> 00:30:37,039
<i>میشل یک همکاری طولانی ایجاد کرد
با The White Stripes.</i>

416
00:30:37,737 --> 00:30:42,359
<i>آزمایشگاه بصری او به طور کامل کار می کرد
برای خدمت به سنگ گاراژ دیترویت.</i>

417
00:30:43,737 --> 00:30:45,793
The White Stripes یک داستان خنده دار است.

418
00:30:45,817 --> 00:30:48,233
آنها یک ویدیوی لنی کراویتز را دیده بودند

419
00:30:48,257 --> 00:30:51,193
با چراغ ها، گنبد،
که فوق العاده است

420
00:30:51,217 --> 00:30:53,031
یکی از بهترین ویدیوهای تاریخ

421
00:30:53,057 --> 00:30:57,113
و آنها قاطی شدند، زیرا
من یک ویدیوی لنی کراویتز ساخته بودم،

422
00:30:57,137 --> 00:30:58,908
جز اینکه مال من افتضاح بود

423
00:30:58,937 --> 00:31:02,753
و با من تماس گرفتند
و قرار ملاقات گذاشتیم

424
00:31:02,777 --> 00:31:06,953
تازه آن موقع بود که متوجه شدند
من کارگردان مناسبی نبودم.

425
00:31:06,977 --> 00:31:10,778
اما در این بین،
من قبلا سر لگو جک را ساخته بودم.

426
00:31:10,897 --> 00:31:15,273
مجسمه سر من آوردی
ساخته شده از لگو،

427
00:31:15,297 --> 00:31:17,393
بگذار روی میز و تو گفتی

428
00:31:17,417 --> 00:31:19,274
"این ویدیو خواهد بود."

429
00:31:21,257 --> 00:31:25,633
<i>با الهام از اسباب بازی ساخت و ساز،
میشل یک مفهوم مینیمالیستی ایجاد کرد</i>

430
00:31:25,657 --> 00:31:28,033
<i>که با انرژی خام گروه مطابقت داشت.</i>

431
00:31:28,377 --> 00:31:34,033
<i>نیازی به بودجه زیاد نیست:
چند بلوک رنگی، مقداری فیلم 16 میلی متری</i>

432
00:31:34,057 --> 00:31:37,633
<i>و یک دوربین Bolex
در حالت توقف حرکت.</i>

433
00:31:37,657 --> 00:31:39,039
<i>این کار را خودتان انجام دهید!</i>

434
00:31:54,377 --> 00:31:56,473
لحظه ای بود که من و مگ می دانستیم:

435
00:31:56,497 --> 00:32:02,593
اوه خدای من، ما واقعاً خواهیم بود
در دست افراد محترم!

436
00:32:02,617 --> 00:32:04,913
در واقع هنرمندان شگفت انگیزی وجود دارند
که بتوانیم با آن کار کنیم،

437
00:32:04,937 --> 00:32:09,713
که می توانند ایده های خود را ارائه دهند،
آن را به دنیای ما بیاورید و کار خواهد کرد!

438
00:32:09,737 --> 00:32:12,993
وقتی تو را سر صحنه فیلمبرداری دیدم،
در ابتدا وقتی تو را تماشا می کردم،

439
00:32:13,017 --> 00:32:16,429
لبخند می زدی و می خندیدی
هنگام تماشای یک پخش

440
00:32:16,457 --> 00:32:20,193
من دارم لبخند می زنم چون متوجه می شوم که کار می کند.

441
00:32:20,217 --> 00:32:23,673
و من این همه پول را سرمایه گذاری کردم،
این همه تلاش،

442
00:32:24,017 --> 00:32:26,738
بدون اطلاع از اینکه آیا کار می کند.

443
00:32:27,137 --> 00:32:30,393
و خوشبختانه،
بیشتر اوقات کار کرده است.

444
00:32:30,417 --> 00:32:33,225
و یکی دو بار لعنت کردم

445
00:32:33,697 --> 00:32:39,233
و هر روز صبح،
بهانه ذهنی هنرمندان را می گویم.

446
00:32:39,257 --> 00:32:42,756
بنابراین مثل سه هنرمندی است که من واقعاً لعنت کرده ام.

447
00:32:43,537 --> 00:32:45,005
برای بقیه پول دادند!

448
00:32:52,857 --> 00:32:55,553
لحظه ای بود که رفتم
به یک جمع خانوادگی،

449
00:32:55,577 --> 00:32:57,633
و همه خواهرزاده هایم، دختران کوچک،

450
00:32:57,657 --> 00:33:01,913
همه در حال تماشای ویدیوی لگو بودند
زنده در تلویزیون

451
00:33:01,937 --> 00:33:05,073
وقتی تمام شد،
یکی از بچه ها گفت: دوباره بازی کن!

452
00:33:05,097 --> 00:33:10,367
و من فکر کردم: "خدای من!
کاری که ما انجام می دهیم"

453
00:33:10,617 --> 00:33:14,233
"فقط برای راک‌های گاراژی نیست
در کلیولند و پیتسبورگ."

454
00:33:14,257 --> 00:33:16,833
"نه، خواهرزاده من الان این را دوست دارد!"

455
00:33:16,857 --> 00:33:19,673
پس این لحظه ما بود
جایی که باید به چیزی فکر می کردم

456
00:33:19,697 --> 00:33:22,273
که واقعا محبوب بود
این هم واقعا خوب بود

457
00:33:22,297 --> 00:33:25,993
و بخشی از ذهن من اینگونه بود
"اوه، <i>سیمپسون ها</i>!"

458
00:33:26,017 --> 00:33:29,633
<i>"سیمپسون ها</i> واقعا خوب است
اما خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌های من این را دوست دارند.»

459
00:33:29,657 --> 00:33:30,657
"اینطوریه!"

460
00:33:34,297 --> 00:33:39,713
<i>دو سال بعد، یک ویدیوی دیگر بود،</i>
<i>مضحک در یک فرقه </i>سیمپسونها<i> سکانس</i>

461
00:33:39,737 --> 00:33:45,137
<i>میشل و The White Stripes را گرفت
به پانتئون فرهنگ پاپ.</i>

462
00:34:00,897 --> 00:34:03,193
این تکنیک من است که در آنجا اختراع کردم.

463
00:34:03,217 --> 00:34:08,753
بهترین ایده ام را گذاشتم
اگر قسمت خسته کننده ای در آهنگ وجود دارد.

464
00:34:08,777 --> 00:34:12,873
و این ایده بود
آنها در حال رفتن به قطار بودند،

465
00:34:12,897 --> 00:34:16,050
بیرون از قطار همینطور

466
00:34:16,297 --> 00:34:18,753
بعدش خوبه
چون حوصله نداری

467
00:34:18,777 --> 00:34:21,023
ببخشید من...

468
00:34:21,377 --> 00:34:22,759
آهنگش عالیه

469
00:34:22,817 --> 00:34:26,705
اما فراموش کردم چرا
شروع کردم به صحبت کردن در موردش...

470
00:34:32,737 --> 00:34:36,668
من فیلم های موزیکال زیادی تماشا کردم،

471
00:34:36,697 --> 00:34:42,399
مانند فیلم های کوتاه توسط
نورمن مک لارن و اسکار فیشینگر...

472
00:34:45,217 --> 00:34:47,833
که با نظم و انضباط عالی،

473
00:34:47,857 --> 00:34:51,753
تصویر را با موسیقی مرتبط کرد.

474
00:34:51,777 --> 00:34:58,041
بنابراین این بخشی از آموزش من بود
و من وقتی شروع کردم به آن آرزو داشتم.

475
00:35:04,897 --> 00:35:08,153
<i>در اواسط دهه 1990،
میشل تنها فیلمساز</i> نبود

476
00:35:08,177 --> 00:35:11,753
<i>دنیای ویدیو را پویا کنید
با ایده های احمقانه شان.</i>

477
00:35:11,777 --> 00:35:17,004
<i>سایر سازندگان ویدیو در حال ساختن بودند
نامی برای خودشان، مانند اسپایک جونز.</i>

478
00:35:22,977 --> 00:35:26,833
کالیفرنیایی که شروع کرد
با ساختن فیلم های اسکیت بورد،</i>

479
00:35:26,857 --> 00:35:30,097
<i>عزیز جدید هنرمندان برتر بود.</i>

480
00:35:31,137 --> 00:35:33,815
<i>با نگرش سرد پرتاب در!</i>

481
00:35:39,057 --> 00:35:41,593
<i>رقابت بین این دو برقرار شد،</i>

482
00:35:41,617 --> 00:35:44,727
<i>که به دوستی تبدیل شد
یک بار ملاقات کردند.</i>

483
00:35:45,137 --> 00:35:48,473
کنسرت سیبو ماتو بود
در تروبادور،

484
00:35:48,497 --> 00:35:49,706
و اسپایک آنجا بود.

485
00:35:49,777 --> 00:35:52,993
نمیدونستم کیه ولی حرف زدم

486
00:35:53,017 --> 00:35:55,273
چون من خیلی خوبم، با غریبه ها صحبت می کنم.

487
00:35:55,297 --> 00:35:59,953
و او گفت: "هولا، من اسپایک جونز هستم،
من یک کارگردان هستم."

488
00:35:59,977 --> 00:36:05,117
"آه، اسپایک، من عاشق ویدیوت هستم!
فکر کردم تو راننده اتوبوس هستی!»

489
00:36:06,017 --> 00:36:09,793
از ملاقات با او هیجان زده بودم، با او صحبت کردم
نیم ساعت قبل از اینکه بفهمه...

490
00:36:09,817 --> 00:36:11,501
او یک دفترچه کوچک داشت و ...

491
00:36:11,537 --> 00:36:14,863
من اینطور بودم،
"چطور اون ویدیو رو انجام دادی؟ باشه..."

492
00:36:17,617 --> 00:36:20,593
وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم، از شما پرسیدم
در مورد جلوه های بصری و شما گفتید:

493
00:36:20,617 --> 00:36:24,593
"مثل یک شعبده باز است: شما حقه را انجام دهید
وقتی آنها نگاه نمی کنند."

494
00:36:24,617 --> 00:36:27,913
"پس وقتی ترفند اتفاق می افتد،
آنها نمی دانند چگونه این اتفاق افتاده است."

495
00:36:27,937 --> 00:36:29,146
و من اینطور گفتم: "اوه..."

496
00:36:29,217 --> 00:36:32,111
و سپس من اساساً راه را تغییر دادم
جلوه های بصری انجام دادم.

497
00:36:32,337 --> 00:36:35,873
آیا از لهجه فرانسوی من تقلید می کنید؟
وقتی جواب میدی

498
00:36:35,897 --> 00:36:38,143
اوه، نه، من هرگز این کار را نمی کنم!
چرا این کار را بکنم؟

499
00:36:38,857 --> 00:36:43,313
<i>میشل و اسپایک در نهایت به اشتراک گذاشتند
یک دفتر، ایده های زیادی...</i>

500
00:36:43,337 --> 00:36:45,953
<i>و بیورک، باعث نارضایتی میشل شد!</i>

501
00:36:45,977 --> 00:36:49,433
خیلی وقت ها با یک هنرمند ده ویدیو می سازم

502
00:36:49,457 --> 00:36:52,913
و کسی یک ویدیو می کند
و این یک ضربه بزرگ است،

503
00:36:52,937 --> 00:36:54,708
مثل کاری که برای بیورک کردی

504
00:36:55,057 --> 00:36:58,873
شما <i>همه خیلی آرام</i> را انجام دادید،
و این بزرگترین موفقیت او بوده است.

505
00:36:58,897 --> 00:37:00,793
من سعی کردم کار شما را خراب کنم!

506
00:37:00,817 --> 00:37:03,365
نه، خنده دارش نکن!

507
00:37:04,137 --> 00:37:06,642
برای من سخت بود.

508
00:37:09,577 --> 00:37:12,298
روی لنز من سایه درست می کنی!

509
00:37:12,777 --> 00:37:14,159
اون خرابکاریه

510
00:37:14,297 --> 00:37:15,895
خرابکاری!

511
00:37:16,337 --> 00:37:19,713
<i>اما در دوئل دوستانه
مبارزه توسط میشل و اسپایک،</i>

512
00:37:19,737 --> 00:37:22,545
<i>فرانسه ضربه قاطعی خواهد زد.</i>

513
00:37:31,657 --> 00:37:33,385
رولینگ استونز.

514
00:37:34,137 --> 00:37:35,951
<i>مثل یک رولینگ استون.</i>

515
00:37:36,257 --> 00:37:38,503
و بعد از آن ...

516
00:37:39,097 --> 00:37:40,868
شما نمی توانید بالاتر بروید

517
00:37:51,697 --> 00:37:55,593
<i>در حقیقت، میشل پناه داده بود
رویاهای جدید برای چند سال.</i>

518
00:37:55,617 --> 00:37:58,381
<i>بنابراین، نمی توانم بالاتر بروم،
او به جای دیگری رفت.</i>

519
00:38:00,697 --> 00:38:05,751
ویدیو را برای اولین بار پخش کردیم
برای شماره Björk <i>Isobel</i>

520
00:38:07,137 --> 00:38:10,895
در سینمای الکتریک لندن.

521
00:38:11,817 --> 00:38:13,847
همه با فیلم فیلمبرداری و تدوین شده اند.

522
00:38:14,097 --> 00:38:17,433
اولین بار بود که داشتم
کار من پیش بینی شد

523
00:38:17,457 --> 00:38:19,993
در یک صفحه بزرگ با تماشاگر

524
00:38:20,017 --> 00:38:23,673
فکر کردم واقعاً چیزی است
دیدن ویدیوی شما

525
00:38:23,697 --> 00:38:27,353
چنین پیش بینی شده است
نشانه گذاری شده توسط تبلیغات

526
00:38:27,377 --> 00:38:29,839
بنابراین فکر کردم که فیلم ها را امتحان کنم.

527
00:38:31,297 --> 00:38:35,473
<i>من هنوز دستیار میشل بودم،
و من می توانم به شما بگویم</i>

528
00:38:35,497 --> 00:38:37,793
<i>که با وجود ویدیوهای بسیار سینمایی او،</i>

529
00:38:37,817 --> 00:38:41,433
<i>صنعت فیلم فرانسه
درهای آن را محکم به روی او قفل کرد.</i>

530
00:38:41,457 --> 00:38:46,233
در فرانسه، برای فیلم های مستقل،
شما باید یک <i>نویسنده</i> باشید.

531
00:38:46,257 --> 00:38:48,330
پس جای مناسبی نداشتم.

532
00:38:54,657 --> 00:38:59,793
در سال 1997،
تصمیم گرفتم به لس آنجلس بروم

533
00:38:59,817 --> 00:39:03,186
به امید یافتن فیلمی برای ساختن.

534
00:39:03,337 --> 00:39:08,713
کیفیت عالی در آمریکا
این است که از نظر خلاقانه، هیچ تعصبی وجود ندارد.

535
00:39:08,737 --> 00:39:14,439
در اینجا، شما ظاهر می شوید
حلقه نمایشی ویدیوهای شما

536
00:39:14,977 --> 00:39:17,793
و جلوی افراد استودیو را نمی گیرد

537
00:39:17,817 --> 00:39:21,661
از دیدن پتانسیل شما
به عنوان یک فیلمساز

538
00:39:22,017 --> 00:39:23,953
<i>میشل خانه ای در هالیوود اجاره کرد،</i>

539
00:39:23,977 --> 00:39:28,073
<i>مکان ایده آل برای کار
روی رویای فیلم آمریکایی اش.</i>

540
00:39:28,097 --> 00:39:30,833
من یک دوره اقتباسی در هالیوود داشتم،

541
00:39:30,857 --> 00:39:33,881
جایی که باید گواهینامه رانندگی میگرفتم...

542
00:39:36,377 --> 00:39:39,919
انگلیسی یاد بگیر، کم و بیش...

543
00:39:40,857 --> 00:39:42,793
- با فرانسوا؟
- حتما!

544
00:39:42,817 --> 00:39:46,713
آوردیم
مترجم الکترونیک با ما

545
00:39:46,737 --> 00:39:52,180
ما فیلمنامه ها را می گرفتیم، آنها را می خواندیم
سپس آنها را ترجمه کنید.

546
00:39:54,457 --> 00:39:57,092
خدا میدونه چقدر طول کشید
برای نوشتن یک فیلمنامه!

547
00:39:58,097 --> 00:39:59,263
<i>پس از رسیدن،</i>

548
00:39:59,417 --> 00:40:04,514
<i>کار اصلی من تعمیر جلسات میشل بود
با تولیدکنندگان آمریکایی.</i>

549
00:40:05,297 --> 00:40:09,673
<i> تحت تاثیر ویدئوهای او، آنها به او پیشنهاد دادند
فیلمنامه های مبتنی بر جلوه های ویژه.</i>

550
00:40:09,697 --> 00:40:12,591
<i>اما آن چیزی نبود که میشل به دنبال آن بود.</i>

551
00:40:20,657 --> 00:40:22,169
دستکاری گهه!

552
00:40:22,217 --> 00:40:25,629
آره، شعاع چرخش واقعا تلخه!

553
00:40:26,057 --> 00:40:29,901
همیشه گفتی فیلم مورد علاقه
<i>بازگشت به آینده</i> بود.

554
00:40:30,017 --> 00:40:32,652
بله، اما یک تفاوت وجود دارد ...

555
00:40:32,817 --> 00:40:35,927
اوه! این تقصیر من نبود

556
00:40:36,137 --> 00:40:41,148
وقتی به اولین جلساتم رفتم
با استودیوها

557
00:40:41,897 --> 00:40:47,153
من فیلم را به عنوان مرجع می دهم،
چون واقعا دوستش داشتم

558
00:40:47,177 --> 00:40:50,593
و به عنوان راهی برای نشان دادن
من می توانستم یک فیلم تجاری بسازم.

559
00:40:50,617 --> 00:40:54,433
زیرا به عنوان یک «کارگردان فرانسوی»
آنها موج نو را تصور می کنند

560
00:40:54,457 --> 00:40:56,753
و <i>فیلم های مؤلف</i>.

561
00:40:56,777 --> 00:41:00,433
می خواستی فیلم بسازی
قابل دسترس برای همه مخاطبان

562
00:41:00,457 --> 00:41:03,753
بله سینمای عامه پسند
اما که چیزهایی برای گفتن دارد.

563
00:41:03,777 --> 00:41:07,751
مانند کمدی های ایتالیایی دهه 1960.

564
00:41:13,017 --> 00:41:16,513
<i>در واقع، تبدیل شده است
دنیای دیگران را به صورت تصویر،</i>

565
00:41:16,537 --> 00:41:19,690
<i>میشل شروع به جستجوی خودش کرد
در انتخاب اولین فیلمش.</i>

566
00:41:21,217 --> 00:41:24,473
<i>اما در حالی که منتظر شگفت زده شدن هستید
با فیلمنامه مناسب،</i>

567
00:41:24,497 --> 00:41:26,527
<i>او یک سری تبلیغات بازرگانی ساخت.</i>

568
00:41:26,777 --> 00:41:31,485
<i>فرصتی برای ساختن فیلم های کوچک واقعی
با بودجه فیلم بزرگ.</i>

569
00:41:34,257 --> 00:41:37,540
<i>همه چیز بزرگ بود
در تبلیغات اواخر دهه 90.</i>

570
00:41:37,617 --> 00:41:39,129
<i>برای یک تبلیغ 30 ثانیه ای،</i>

571
00:41:39,177 --> 00:41:42,473
<i>ما به سمت پس زمینه افسانه ای حرکت کردیم
دره مرگ</i>

572
00:41:42,497 --> 00:41:45,391
<i>با خدمه </i>قتل عام اره برقی تگزاس<i>.</i>

573
00:41:47,297 --> 00:41:50,313
<i>میشل از عکسبرداری استفاده کرد
برای اختراع جلوه های ویژه جدید</i>

574
00:41:50,337 --> 00:41:52,497
<i>که بی توجه نبود.</i>

575
00:41:56,617 --> 00:42:00,993
چنین چیزی وجود داشت،
با گلوله،

576
00:42:01,017 --> 00:42:05,033
که توسط <i>ماتریکس</i> قرض گرفته شده است.

577
00:42:05,057 --> 00:42:09,273
زیرا یک روز،
جو سیلور با من تماس گرفت و گفت:

578
00:42:09,297 --> 00:42:11,716
"فقط به شما بگویم که ما از شما کپی می کنیم!"

579
00:42:18,817 --> 00:42:21,233
<i>علی رغم تایید</i>
<i>از تولید کننده </i>Matrix<i>،</i>

580
00:42:21,257 --> 00:42:23,393
<i>سه سال در لس آنجلس گذشت</i>

581
00:42:23,417 --> 00:42:27,305
<i>و میشل هنوز نداشت
اولین فیلمنامه او.</i>

582
00:42:27,377 --> 00:42:30,713
از هر فیلمنامه ای متنفر بودم.
تا آنجا که در نهایت به این فکر افتادم:

583
00:42:30,737 --> 00:42:34,797
«فیلمنامه، ذاتاً منفور است».

584
00:42:35,817 --> 00:42:38,927
<i>ناامید به پاریس برگشتم.</i>

585
00:42:40,577 --> 00:42:43,953
<i>در همین حال،
اسپایک جونز اولین فیلمش را می ساخت:</i>

586
00:42:43,977 --> 00:42:46,396
جان مالکوویچ بودن<i>.</i>

587
00:42:46,897 --> 00:42:48,833
یک در کوچک در دفتر من وجود دارد، ماکسین،

588
00:42:48,857 --> 00:42:51,913
و شما را به درون جان مالکوویچ می برد.

589
00:42:51,937 --> 00:42:54,953
چنین چیزی وجود ندارد
مثل سوراخی در مغز کسی!

590
00:42:54,977 --> 00:42:55,977
بله وجود دارد.

591
00:42:56,137 --> 00:42:58,313
<i>این فیلم ضربه ای به میشل وارد کرد.</i>

592
00:42:58,337 --> 00:43:02,793
<i>یک اسکریپت چند لایه و هزارتویی
با دسیسه و منطق شکسته.</i>

593
00:43:02,817 --> 00:43:07,033
<i>میشل وارد ذهن شده بود
فیلمنامه نویس چارلی کافمن.</i>

594
00:43:07,057 --> 00:43:08,957
خفه شو

595
00:43:09,537 --> 00:43:13,425
پس چارلی، چند وقت پیش
شما این فیلمنامه را نوشتید؟

596
00:43:13,577 --> 00:43:15,218
چه کسی می داند.

597
00:43:15,977 --> 00:43:20,473
<i>چارلی به اندازه میشل خجالتی است،
اما Spike Jonze به زودی آنها را متحد کرد.</i>

598
00:43:20,497 --> 00:43:22,397
<i>یک جلسه سرنوشت ساز.</i>

599
00:43:23,337 --> 00:43:27,113
اولین باری که با اسپایک جونز ملاقات کردم،
هفت ساعت بی وقفه صحبت کردیم.

600
00:43:27,137 --> 00:43:29,433
چارلی کافمن هم همینطور.

601
00:43:29,457 --> 00:43:33,833
ما در همین دلخوری شریک بودیم
و ناامیدی از زندگی

602
00:43:33,857 --> 00:43:36,593
چیزی که من در فیلمنامه چارلی خیلی پیدا می کنم

603
00:43:36,617 --> 00:43:38,258
و من اغلب احساس می کنم.

604
00:43:38,537 --> 00:43:40,753
و یک روز به من اجازه داد این فیلمنامه را بخوانم،

605
00:43:40,777 --> 00:43:44,794
که او نوشته بود، <i>طبیعت انسان</i>،
و من آن را دوست داشتم

606
00:43:46,897 --> 00:43:49,073
<i>میشل بالاخره اولین فیلم خود را ساخت</i>

607
00:43:49,097 --> 00:43:51,673
<i>از اسکریپتی که "غیر قابل انطباق" تلقی می شود.</i>

608
00:43:51,697 --> 00:43:55,153
<i>که در کشوها نشسته بود
سالها از رشته های تحصیلی.</i>

609
00:43:56,777 --> 00:44:01,313
<i>عمدتاً در مجموعه‌های استودیویی فیلمبرداری شده است،
با اضافه شدن SFX خانگی،</i>

610
00:44:01,337 --> 00:44:04,753
طبیعت انسان<i>کاملاً عجیب و غریب است</i>
<i>کمدی بورلسک.</i>

611
00:44:04,777 --> 00:44:08,189
زمانی که بیست ساله بودم،
شبیه میمون به نظر می رسیدم.

612
00:44:08,217 --> 00:44:11,370
<i>داستان یک خانم ریشدار
تبدیل به عجایب سیرک شد.</i>

613
00:44:11,937 --> 00:44:15,993
<i>طبیعت انسان</i>
تحقق یک رویا بود

614
00:44:16,017 --> 00:44:19,073
بالاخره وارد فیلم شدم.

615
00:44:19,097 --> 00:44:23,313
من داستانی داشتم که دوست داشتم و بازیگرانی را دوست داشتم.

616
00:44:23,337 --> 00:44:28,391
من نمی خواستم فیلم بسازم
با قوانین معمول

617
00:44:28,457 --> 00:44:33,273
فکر می کردم می توانم چیزهایی بیاورم
من از ساختن ویدیو یاد گرفته بودم

618
00:44:33,297 --> 00:44:37,487
و اینکه این به نوعی کار من بود
نه اینکه خودم را رد کنم

619
00:44:42,017 --> 00:44:45,153
<i>میشل فیلمنامه را انتخاب کرد
برای اولین فیلم</i>ش

620
00:44:45,177 --> 00:44:49,540
<i>به دلیل همدلی او با یک فرد منحوس
چه کسی برای پذیرفته شدن هر کاری انجام می دهد.</i>

621
00:44:50,217 --> 00:44:52,953
<i>نگاهی لطیف به بیگانگان و افراد پست،</i>

622
00:44:52,977 --> 00:44:55,828
<i>که نفوذ می کند
مجموعه آثار سینمایی میشل.</i>

623
00:44:58,097 --> 00:45:00,753
<i>برای اولین فیلم، همه چیز نتیجه داد.</i>

624
00:45:00,777 --> 00:45:04,881
طبیعت انسان<i>در جشنواره کن نمایش داده شد
<i>و میشل مورد توجه قرار گرفت.</i>

625
00:45:06,217 --> 00:45:10,313
من از گذشته میشل گوندری خبر نداشتم
به عنوان سازنده ویدیو

626
00:45:10,337 --> 00:45:14,268
وقتی <i>طبیعت انسان</i>
در کن نمایش داده شد.

627
00:45:14,777 --> 00:45:17,673
فکر می کردم او یک فیلمساز جوان است

628
00:45:17,697 --> 00:45:19,900
با سبک خاص خودش

629
00:45:20,257 --> 00:45:22,833
او در ابتدا غیرقابل طبقه بندی بود،

630
00:45:22,857 --> 00:45:26,953
چون او هر دو اصل بود
و کلاسیک گرایی خاصی داشت.

631
00:45:26,977 --> 00:45:28,489
یکی از معدود کسانی است که آن را دارد.

632
00:45:29,537 --> 00:45:31,826
پس چطور شد که فیلمنامه را گرفتید؟

633
00:45:32,497 --> 00:45:35,273
جلوی فیلمنامه نویس زانو زدم

634
00:45:35,297 --> 00:45:37,543
برایش رقص شکم انجام داد

635
00:45:38,777 --> 00:45:41,393
و توانست او را متقاعد کند.

636
00:45:41,417 --> 00:45:45,033
او ویدیوهای من را دوست داشت و ما به اشتراک گذاشتیم
ایده های زیادی در مورد زندگی

637
00:45:45,057 --> 00:45:47,913
نوعی بدبینی طنزآمیز وجود دارد،

638
00:45:47,937 --> 00:45:52,559
عدم تعادل شیمیایی،
که مشخصه هر دوی ماست

639
00:45:53,137 --> 00:45:56,420
<i>چارلی و میشل پیاده شدند
برای کار روی فیلم دوم</i>

640
00:45:56,857 --> 00:45:59,103
<i>با بودجه بسیار بیشتر.</i>

641
00:46:12,177 --> 00:46:15,593
آفتاب ابدی ذهن پاک
<i>داستان یک مرد است</i>

642
00:46:15,617 --> 00:46:19,591
<i>مبارزه با بیشترین
جدایی دردناک زندگی او.</i>

643
00:46:24,017 --> 00:46:27,273
او تصمیم می گیرد که از رنج کشیدن دست بردارد
از خاطراتش پاک شود</i>

644
00:46:27,297 --> 00:46:29,068
<i>زنی که دوستش داشت.</i>

645
00:46:29,497 --> 00:46:30,879
دوست داری؟

646
00:46:33,697 --> 00:46:35,122
این چیزی است که من در مورد آن دوست دارم.

647
00:46:35,177 --> 00:46:39,953
اساس فیلم، خود فیلمنامه،
از چنین مکان پاکی می آید،

648
00:46:39,977 --> 00:46:42,713
مکانی که همه ما می توانیم با آن همذات پنداری کنیم،

649
00:46:42,737 --> 00:46:46,433
ایده عشق از دست رفته،
اونی که آرزو میکنی فراموش کنی

650
00:46:46,457 --> 00:46:48,228
چون نمی گذارد شب بخوابی

651
00:46:48,257 --> 00:46:52,749
دخترم 16 ساله است و آن را دید
و مدام در مورد آن ادامه می دهد.

652
00:46:55,297 --> 00:46:59,753
<i>آفتاب ابدی ذهن پاک</i>
عجیب و فوق العاده بود

653
00:46:59,777 --> 00:47:05,263
مثل دعوتی است برای ما که نگاه کنیم
به بخش دیگری از مغز ما

654
00:47:06,657 --> 00:47:08,753
آنچه در ناخودآگاه ماست،
چه اتفاقی می افتد،

655
00:47:08,777 --> 00:47:12,273
چه چیزی واقعی است، زیرا این اتفاق افتاده است
و چون ما آن را فرافکنی می کنیم

656
00:47:12,297 --> 00:47:15,433
و در غیر این صورت اوضاع چگونه خواهد بود.

657
00:47:15,457 --> 00:47:17,141
من فکر می کنم این یک مفهوم شگفت انگیز است.

658
00:47:18,377 --> 00:47:21,873
<i>داشتن، برای مدت طولانی،
موسیقی دیگران را روی تصاویر قرار دهید،</i>

659
00:47:21,897 --> 00:47:24,353
<i>میشل به آهنگساز جان بریون روی آورد</i>

660
00:47:24,377 --> 00:47:26,925
<i>برای نوشتن موسیقی فیلمش.</i>

661
00:47:27,697 --> 00:47:30,033
می توانستید ببینید که میشل داشت

662
00:47:30,057 --> 00:47:32,953
نه تنها باور نکردنی
پیگیری هنری،

663
00:47:32,977 --> 00:47:35,113
خلاقیت عظیم،

664
00:47:35,137 --> 00:47:37,353
اما درک موسیقی،

665
00:47:37,377 --> 00:47:41,713
و برای من مهمتر
درک قیاس،

666
00:47:41,737 --> 00:47:47,266
که فکر می کنم مرکز آن است
هنری، شاعرانه، موتوری

667
00:47:47,697 --> 00:47:52,953
میشه یه چیزی ببینی
و آن را با چیز دیگری نشان دهید،

668
00:47:52,977 --> 00:47:55,833
اما آن را به طور واقعی نشان می دهد؟

669
00:47:55,857 --> 00:47:59,399
یا احساس آن،
مکانیک آن

670
00:48:01,097 --> 00:48:03,257
<i>اگر می توانستم شخص جدیدی را ملاقات کنم.</i>

671
00:48:04,377 --> 00:48:07,433
شانس من برای این اتفاق است
تا حدودی کاهش یافته اند،</i>

672
00:48:07,457 --> 00:48:11,993
<i>می بینم که قادر به ساختن نیستم
تماس چشمی با زنی که نمی شناسم.</i>

673
00:48:12,777 --> 00:48:17,273
این فقط یک روشنفکر نیست
یا ورزش هنری

674
00:48:17,297 --> 00:48:21,273
نه فقط "بیایید ببینیم تا کجا می توانیم پیش برویم"
یا "بیایید این را دندانه دار کنیم."

675
00:48:21,297 --> 00:48:23,802
انجام این کار آسان است.

676
00:48:26,457 --> 00:48:30,301
برای داشتن چیزی
طنین احساسی آن در سراسر

677
00:48:30,617 --> 00:48:34,721
دیدنی است و آن را مفرد می کند.

678
00:48:35,777 --> 00:48:38,593
<i>برای این فیلم که طنین انداز است
زخم های شخصی او،</i>

679
00:48:38,617 --> 00:48:42,980
<i>میشل توانست سوار شود
دو ستاره بسیار متفاوت:</i>

680
00:48:43,377 --> 00:48:46,444
<i>کیت وینسلت،</i>
<i>قهرمان رمانتیک </i>تایتانیک<i>،</i>

681
00:48:46,657 --> 00:48:49,593
<i>و جیم کری، پادشاه کمدی.</i>

682
00:48:49,617 --> 00:48:52,833
برای ایجاد تعادل بین این دو،
من در زمان های مختلف با آنها صحبت کردم.

683
00:48:52,857 --> 00:48:54,953
جیم را کنار می گیرم و می گویم:

684
00:48:54,977 --> 00:48:58,313
"این یک صحنه کمیک نیست،
خطرناک است."

685
00:48:58,337 --> 00:49:00,873
و من به دیدن کیت می رفتم و می گفتم:

686
00:49:00,897 --> 00:49:04,153
"این اصلا جدی نیست،
پس خودت را رها کن."

687
00:49:04,177 --> 00:49:06,033
"این یک صحنه کاملاً کمیک است."

688
00:49:06,057 --> 00:49:11,154
که همه چیز را متعادل کرد
بنابراین آنها در یک لحن بودند.

689
00:49:12,337 --> 00:49:16,113
<i>اولین برخورد آنها مشخص می شود
تمام جذابیت فیلم.</i>

690
00:49:16,137 --> 00:49:18,383
<i>هماهنگی اضداد
به صفحه حمله می کند.</i>

691
00:49:19,417 --> 00:49:20,417
سلام!

692
00:49:21,257 --> 00:49:22,257
متاسفم؟

693
00:49:22,377 --> 00:49:23,500
من فقط سلام کردم

694
00:49:24,017 --> 00:49:25,658
سلام، سلام، سلام.

695
00:49:26,737 --> 00:49:28,205
خوب اگر نزدیکتر بنشینم؟

696
00:49:28,617 --> 00:49:32,289
من چیزهایی دارم که احتمالا باید..

697
00:49:34,617 --> 00:49:36,553
- دارم مینویسم...
- متاسفم، باشه.

698
00:49:36,577 --> 00:49:38,348
- نه...
- حتما، نه، فقط می پرسم.

699
00:49:38,377 --> 00:49:40,513
من فقط دارم، میدونی، این...

700
00:49:40,537 --> 00:49:41,703
باشه

701
00:49:41,897 --> 00:49:43,193
- سلام!
- پس مواظب خودت باش

702
00:49:43,257 --> 00:49:44,682
عیسی!

703
00:49:45,297 --> 00:49:50,313
من فقط به او اعتماد کردم و اجازه دادم راهنمای من باشد
و کاری را که از من خواسته بود انجام داد.

704
00:49:50,337 --> 00:49:53,433
او می گفت،
"این عالی است، من عاشق این کاری هستم که شما انجام می دهید!"

705
00:49:53,457 --> 00:49:55,393
"این رقص کوچولو دیوانه وار. دوباره انجامش بده!"

706
00:49:55,417 --> 00:49:57,513
من اینطور بودم،
"من این کار را برای دوربین انجام ندادم."

707
00:49:57,537 --> 00:49:59,793
"نه، من آن را دوست دارم، فقط این کار را در این صحنه انجام دهید!"

708
00:49:59,817 --> 00:50:01,588
"اما او قرار است گریه کند!"

709
00:50:01,617 --> 00:50:04,468
"لعنت به این! برو، انجامش بده!" ببخشید...

710
00:50:05,937 --> 00:50:09,997
با دومین فیلم هالیوودی اش
تقدیس آمد.</i>

711
00:50:10,577 --> 00:50:12,996
و اسکار به ...

712
00:50:15,377 --> 00:50:18,313
چارلی کافمن، "مایکل" گوندری،
پیر بیسموت،

713
00:50:18,337 --> 00:50:21,749
برای <i>آفتاب ابدی ذهن پاک.</i>

714
00:50:22,137 --> 00:50:24,513
<i>در دنیایی از زرق و برق و زرق و برق،</i>

715
00:50:24,537 --> 00:50:29,113
یک "مایکل" گوندری ناآرام
اسکار بهترین فیلمنامه</i> را دریافت کرد

716
00:50:29,137 --> 00:50:31,753
<i>با پیر بیسموت،
نویسنده ایده اصلی،</i>

717
00:50:31,777 --> 00:50:34,196
<i>و چارلی کافمن فیلمنامه نویس.</i>

718
00:50:35,057 --> 00:50:37,562
افراد زیادی هستند

719
00:50:37,697 --> 00:50:40,033
خیلی خلاقانه روی این فیلم کار کرد،

720
00:50:40,057 --> 00:50:43,193
بنابراین احساس می کنم این جایزه برای همه آنهاست.

721
00:50:43,217 --> 00:50:46,629
و من به ویژه می خواهم تشکر کنم
کارگردان میشل گوندری

722
00:50:47,297 --> 00:50:49,793
ما یک ایده، یک مفهوم آوردیم،

723
00:50:49,817 --> 00:50:54,266
اما واقعا چارلی است
که تمام کارهای سخت را انجام داد

724
00:50:54,297 --> 00:50:57,796
اما من خیلی افتخار دارم
برای دریافت این جایزه

725
00:50:59,617 --> 00:51:03,593
<i>بعد از این موفقیت بزرگ عمومی و انتقادی،
آمریکایی ها میشل</i>را اصرار کردند

726
00:51:03,617 --> 00:51:06,913
برای ادامه در رگ
از عموم مردم فیلم d'auteur.</i>

727
00:51:06,937 --> 00:51:09,658
<i>اما میشل هرگز آنچه را که انتظار دارید انجام نمی دهد.</i>

728
00:51:09,977 --> 00:51:14,353
اگر در منطقه راحتی خود بمانید،
شما می توانید مسدود شوید و خراب شوید.

729
00:51:14,377 --> 00:51:18,953
بنابراین من همیشه سعی کرده ام کارهایی را انجام دهم
هر بار متفاوت

730
00:51:18,977 --> 00:51:21,033
پس فیلم بعدی من...

731
00:51:21,057 --> 00:51:24,633
آخری خوب پیش رفت
بنابراین من چند پیشنهاد دارم.

732
00:51:24,657 --> 00:51:27,033
اما من می خواهم کاری انجام دهم
شخصی تر،

733
00:51:27,057 --> 00:51:30,433
که خودم و با پول کمتری نوشتم.

734
00:51:30,457 --> 00:51:32,703
در حالی که منطق می گوید یک فیلم بزرگتر بسازید.

735
00:51:39,417 --> 00:51:42,959
<i>برای </i>علم خواب<i>،</i>
<i>میشل به پاریس بازگشت.</i>

736
00:51:43,457 --> 00:51:46,073
او در کوچک راه اندازی کرد
آپارتمان مونمارتر</i>

737
00:51:46,097 --> 00:51:47,825
<i>او با هم اتاقی هایش شریک شده بود</i>

738
00:51:47,857 --> 00:51:50,535
<i>برای فیلمبرداری یک داستان زندگینامه ای.</i>

739
00:51:51,817 --> 00:51:54,873
یک مرد جوان خجالتی عاشق می شود
با همسایه اش.</i>

740
00:51:54,897 --> 00:51:58,525
<i>ناتوان از رویارویی با عشق،
او به رویاهای خود می گریزد.</i>

741
00:52:00,937 --> 00:52:05,948
<i>این اولین فیلمی بود که به تنهایی نوشت:
افسانه ای در مورد دشواری های بزرگ شدن.</i>

742
00:52:08,937 --> 00:52:11,442
او کسی است که دنیای خود را دارد،

743
00:52:12,217 --> 00:52:15,932
که واردش شدم و تحسینش کردم.

744
00:52:16,017 --> 00:52:21,353
من هرگز به این شکل کار نکرده بودم،
با چنین سرگرمی و بازی.

745
00:52:21,377 --> 00:52:25,524
ما مدام فیلم می‌گرفتیم،
تکرار کرد، خیلی خندید...

746
00:52:26,457 --> 00:52:29,113
ما همه چیز را به صورت واقعی بازی کردیم

747
00:52:29,137 --> 00:52:32,506
و باید واقعاً باور داشت،
به روشی که یک کودک

748
00:52:32,537 --> 00:52:34,221
به اشیا اعتقاد دارد،

749
00:52:34,257 --> 00:52:37,393
مثل گذاشتن کلاه ایمنی
و باور داشتن تله پاتیک

750
00:52:37,417 --> 00:52:41,477
واقعا بچه بازی بود

751
00:52:44,617 --> 00:52:49,473
<i>در مجموعه، بودجه تولید محدود است
خلاقیت میشل را افزایش داد،</i>

752
00:52:49,497 --> 00:52:53,946
<i>که به صفحه نمایش بزرگ معرفی شد
عشق او به SFX خانگی.</i>

753
00:52:56,617 --> 00:53:00,993
پس پدرم، یادم می آید،
برادرم و پیر پل،

754
00:53:01,017 --> 00:53:03,873
همه ما رول دستمال توالتمان را جمع کردیم.

755
00:53:03,897 --> 00:53:08,260
این شهر کاملا ساخته شده است
از رول دستمال توالت

756
00:53:10,897 --> 00:53:15,433
همه ما تمایل به تصور داریم
چیزی شاید ساده لوحانه یا ...

757
00:53:17,617 --> 00:53:18,826
ناز

758
00:53:18,897 --> 00:53:22,525
اما اینطور نیست. دوران کودکی را می توان پر کرد

759
00:53:23,657 --> 00:53:27,545
با درام، تاریکی و اضطراب.

760
00:53:28,457 --> 00:53:33,641
این کابوس شخصیت گائل است.

761
00:53:34,017 --> 00:53:37,948
این کسی است که بسیار بسیار شکنجه شده است

762
00:53:38,337 --> 00:53:41,361
با کابوس و ترس

763
00:53:43,817 --> 00:53:46,797
<i>زلزله و آتش سوزی!</i>

764
00:53:50,497 --> 00:53:54,212
بله، واقعاً، او نقش میشل را بازی کرد.

765
00:54:11,617 --> 00:54:14,113
من تحت تاثیر مادرم بزرگ شدم

766
00:54:14,137 --> 00:54:17,553
که کاملاً وارد مسائل شده بود

767
00:54:17,577 --> 00:54:20,233
که متافیزیکی و معنوی بودند،

768
00:54:20,257 --> 00:54:23,151
و به نوعی خودمان را در یک فرقه یافتیم.

769
00:54:29,217 --> 00:54:31,393
بعد از اینکه مردم ما از هم جدا شدند؟

770
00:54:31,417 --> 00:54:33,873
- درست قبلش
- بله درسته

771
00:54:33,897 --> 00:54:36,993
به کنفرانس ها رفتیم
داده شده توسط این مرد،

772
00:54:37,017 --> 00:54:39,193
میخائل عمرام آیوانهوف،

773
00:54:39,217 --> 00:54:42,068
بسیار کاریزماتیک
با ریش و موی سفید

774
00:54:42,737 --> 00:54:45,933
نور، نور،

775
00:54:47,337 --> 00:54:50,447
مرگ و زندگی،

776
00:54:51,017 --> 00:54:53,004
هیچ چیز مهمتر نیست

777
00:54:53,337 --> 00:54:56,793
هم جذاب و هم کاملا احمقانه بود.

778
00:54:58,217 --> 00:55:02,313
او به ما گفت که بشقاب پرنده این کار را می کند
وقتی دنیا به پایان رسید ما را جمع کن

779
00:55:02,337 --> 00:55:07,273
که 120000 نفر از ما نجات پیدا می کنیم
توسط چندین بشقاب پرنده

780
00:55:07,297 --> 00:55:10,364
و ما برمی‌گشتیم تا زمین را دوباره آباد کنیم.

781
00:55:11,177 --> 00:55:15,553
ما در مورد تناسخ زیاد صحبت کردیم
که رتبه بندی های تکاملی را ایجاد کرد.

782
00:55:15,577 --> 00:55:18,993
اگر مردی بخواهد نشان دهد که قدرتمند است،

783
00:55:19,017 --> 00:55:21,793
می رفت سراغ یکی دیگر و می گفت:

784
00:55:21,817 --> 00:55:25,033
"من 800 زندگی کردم و تو فقط 20."

785
00:55:25,057 --> 00:55:27,044
"پس من از تو تکامل یافته ترم."

786
00:55:27,377 --> 00:55:30,713
مامانم تو یه گروه پنج شش نفره بود

787
00:55:30,737 --> 00:55:34,193
و او را بیرون کردند
زیرا او به اندازه کافی تکامل نیافته بود.

788
00:55:34,497 --> 00:55:37,753
مجبور شدم با یکی از بچه ها مشورت کنم

789
00:55:37,777 --> 00:55:41,833
به عنوان یک روانشناس،
با وجود نداشتن صلاحیت

790
00:55:41,857 --> 00:55:46,609
و یک روز به من گفت برو بیرون
چون حرفی برای گفتن نداشتم

791
00:55:51,577 --> 00:55:53,175
میشل حساس تر بود.

792
00:55:53,777 --> 00:55:56,887
ممکن است او بیشتر بود
تحت تاثیر آن از ما.

793
00:55:57,697 --> 00:55:59,993
من تاثیرپذیرتر بودم

794
00:56:00,017 --> 00:56:03,473
و در یک دوره شکل گیری.

795
00:56:03,897 --> 00:56:09,124
احساس تلخی می کنم،
عمدتاً در مورد کاری که با مامان کردند.

796
00:56:13,657 --> 00:56:17,673
در مورد بابا صحبت کردم
و مشکل او با الهام

797
00:56:17,697 --> 00:56:18,553
بله.

798
00:56:18,577 --> 00:56:21,913
می توانید در مورد الهام خود به ما بگویید،

799
00:56:21,937 --> 00:56:24,572
چگونه موسیقی می شنوید
و چگونه آن را بازی می کنید؟

800
00:56:24,817 --> 00:56:29,233
من از او می خواهم الهام را تعریف کند،
وقتی موسیقی را می نوازد چگونه می شنود

801
00:56:29,257 --> 00:56:32,756
زیرا او بسیار الهام گرفته است،
او موسیقی بسیار الهام بخش می نوازد.

802
00:56:32,857 --> 00:56:34,757
گفتنش سخته...

803
00:56:36,177 --> 00:56:40,633
یا من چیزی در سر دارم
و من سعی می کنم آن را روی پیانو پیدا کنم،

804
00:56:40,657 --> 00:56:43,853
یا دستم را روی پیانو گذاشتم
و ببینم چی میاد

805
00:56:46,017 --> 00:56:48,913
او شعر و ترانه می نوشت

806
00:56:48,937 --> 00:56:51,273
و در یک لحظه فکر کردم:

807
00:56:51,297 --> 00:56:54,233
کاری که او انجام می دهد بسیار برتر است

808
00:56:54,257 --> 00:56:58,058
به همه چیزهای اطرافش
ادعا کردند که می توانند انجام دهند.

809
00:57:00,497 --> 00:57:03,391
من واقعاً می خواستم او متوجه شود که

810
00:57:03,617 --> 00:57:06,986
بنابراین او خود را تخریب نکرد
یا در داخل فرو می ریزد.

811
00:57:07,177 --> 00:57:08,991
بنابراین او حداقل داشت ...

812
00:57:10,617 --> 00:57:14,721
مقداری رضایت
برای کاری که او انجام می داد

813
00:57:14,777 --> 00:57:17,073
و این ایده را در من تقویت کرد

814
00:57:17,097 --> 00:57:21,353
که مهم نیست ایده شما کجاست
از آن می آید، متعلق به شماست،

815
00:57:21,377 --> 00:57:26,517
و اگر مردم آن را خوب ببینند،
سپس آنچه را که شما انجام می دهید خوب می یابند.

816
00:57:27,257 --> 00:57:31,663
و به این ترتیب، شما دارید
انگیزه برای ادامه

817
00:57:34,777 --> 00:57:38,513
<i>ایجاد بدون اهمیت دادن به چه چیزی
دیگران فکر می کنند، در حین انجام کار یاد می گیرند،</i>

818
00:57:38,537 --> 00:57:40,351
<i>و از انجام آن لذت می برم.</i>

819
00:57:40,377 --> 00:57:45,561
<i>این چیزی بود که میشل به مردم پیشنهاد داد</i>
<i>با </i>مهربان باش، عقب<i>،</i>

820
00:57:46,337 --> 00:57:50,153
<i>دو کارمند در یک فروشگاه اجاره ویدئو
تهدید به بسته شدن</i>

821
00:57:50,177 --> 00:57:52,682
<i>باید تبدیل به فیلمسازانی بی میل شد.</i>

822
00:57:52,737 --> 00:57:56,279
وقتی شما این کار را می کنید چرا این کار را می کند؟
شما چه مشکلی دارید؟

823
00:57:56,537 --> 00:57:59,473
- بونجور، فرانسوا!
- سلام جک

824
00:57:59,497 --> 00:58:02,866
شخصیت من، جری،

825
00:58:03,777 --> 00:58:07,913
در حالت بحران، این ایده را مطرح کرد

826
00:58:07,937 --> 00:58:11,953
که خودمان فیلم ها را بسازیم

827
00:58:11,977 --> 00:58:14,633
برای جایگزینی همه فیلم ها

828
00:58:14,657 --> 00:58:18,458
که به طور تصادفی نابود کرده بودم
با مغناطیس من

829
00:58:19,897 --> 00:58:20,897
اقدام.

830
00:58:22,617 --> 00:58:24,713
پس «سوئدینگ» همین است.

831
00:58:24,737 --> 00:58:28,513
شما فیلم های مورد علاقه خود را می گیرید
و یک نسخه خانگی از آنها بسازید.

832
00:58:28,537 --> 00:58:30,351
این یک فیلم "سوئدی" است.

833
00:58:30,737 --> 00:58:34,593
<i>وقتی در خیابان راه می روید،
و شبح کوچکی را می بینی،</i>

834
00:58:34,617 --> 00:58:38,073
<i>درباره چه کاری خواهی کرد...
شکارچیان ارواح.</i>

835
00:58:38,097 --> 00:58:41,873
و از برخی جهات بهتر از
اصلش چون خنده دارتره

836
00:58:41,897 --> 00:58:46,130
و این چیز سرگرم کننده بود
درباره فیلم: که می توانید ببینید

837
00:58:46,497 --> 00:58:49,753
که در ناامیدی، فقط برای زنده ماندن،

838
00:58:49,777 --> 00:58:51,873
خلاقیتی وجود دارد که متولد شده است

839
00:58:51,897 --> 00:58:54,877
که تخیل را تسخیر می کند
از کل محله

840
00:58:55,777 --> 00:58:57,418
من Robocop هستم.

841
00:58:57,857 --> 00:59:00,103
شنیدم مزاحمتی ایجاد شده

842
00:59:00,457 --> 00:59:02,703
در فروشگاه ویدیوی Be Kind، Rewind.

843
00:59:02,977 --> 00:59:06,346
آقای روبوکاپ،
می توانم یک امضا داشته باشم لطفا؟

844
00:59:09,337 --> 00:59:13,513
<i>برای فیلمبرداری داستان، یک مداحی
به خلق شخصی و DIY،</i>

845
00:59:13,537 --> 00:59:16,353
<i>میشل دور از هالیوود راه اندازی شد،</i>

846
00:59:16,377 --> 00:59:19,962
<i>در یک بخش خلاصه
از یک شهر کوچک در نیوجرسی.</i>

847
00:59:20,937 --> 00:59:23,153
این منطقه طبقه کارگر بود،

848
00:59:23,177 --> 00:59:26,713
و ما نمی خواستیم از مردم بپرسیم
از سر راه خارج شدن،

849
00:59:26,737 --> 00:59:31,316
بنابراین ما از حدود شصت استفاده کردیم
از ساکنان به عنوان اضافی.

850
00:59:32,617 --> 00:59:35,393
نوعی احساس خانوادگی وجود داشت.

851
00:59:35,417 --> 00:59:39,873
و من فکر می کنم میشل همین است
احتمالا به دنبال

852
00:59:39,897 --> 00:59:42,473
زیرا به نظر می رسد
پیام فیلم:

853
00:59:42,497 --> 00:59:45,553
ما زنده نخواهیم ماند
بدون کمی جادو، درست است؟

854
00:59:45,577 --> 00:59:48,753
شاید کمی خلاقیت
می تواند جهان را نجات دهد.

855
00:59:48,777 --> 00:59:52,873
ما این عکس را می آوریم
به Pessaic برگردید و آن را خواهید دید.

856
00:59:52,897 --> 00:59:56,525
و وارد سینماها خواهد شد
و به بودن در آن افتخار خواهید کرد،

857
00:59:56,577 --> 00:59:58,866
و شما افتخار خواهید کرد
به خصوص پاسائیک

858
01:00:00,497 --> 01:00:03,513
<i>بعد از عکسبرداری،
میشل سکانس هایی را پیش بینی کرد</i>

859
01:00:03,537 --> 01:00:07,079
<i>برای ساکنانی که خود را دیدند
روی صفحه نمایش برای اولین بار.</i>

860
01:00:07,377 --> 01:00:09,191
<i>او از واکنش های آنها فیلم گرفت،</i>

861
01:00:09,217 --> 01:00:13,364
<i>که به فینال متحرک تبدیل می شود</i>
<i>از </i>مهربان باشید، عقب بروید<i>.</i>

862
01:00:14,377 --> 01:00:17,233
می توانستم غرور و شادی آنها را احساس کنم

863
01:00:17,257 --> 01:00:21,833
با دیدن اینکه آنها قادر هستند
از انجام کاری

864
01:00:21,857 --> 01:00:25,183
که ماده داشت
و نماینده آنهاست.

865
01:00:25,217 --> 01:00:29,969
و آن لحظه به من الهام بخشید
برای راه اندازی کارخانه فیلم آماتور.

866
01:00:33,497 --> 01:00:36,132
<i>کارخانه فیلم آماتور
نصب رایگان بود،</i>

867
01:00:36,257 --> 01:00:39,833
در مناطق کارگری راه اندازی شد،
که به همه اجازه می داد</i>

868
01:00:39,857 --> 01:00:42,633
<i>در چند ساعت یک فیلم کوتاه واقعی بسازیم</i>

869
01:00:42,657 --> 01:00:45,162
<i>در یک استودیوی فیلم پاپ آپ.</i>

870
01:00:45,857 --> 01:00:47,873
خوب، ما باید یک ژانر را انتخاب کنیم.

871
01:00:47,897 --> 01:00:49,993
فیلم B، عاشقانه، پوچ، تعلیق.

872
01:00:50,017 --> 01:00:51,226
با تعلیق.

873
01:00:51,297 --> 01:00:55,953
داشتم به کسی فکر میکردم
که اسفنج های تمیز کننده را به کافه ها می فروشد.

874
01:00:55,977 --> 01:00:57,316
بد نیست.

875
01:00:57,697 --> 01:01:01,313
قوانین می گویند که همه
می توانند خود را بیان کنند

876
01:01:01,337 --> 01:01:03,583
و هیچ کس نمی تواند تسلط یابد.

877
01:01:09,177 --> 01:01:13,473
سپس یک نفر را پیدا می کنیم
که در طول جلسه صحبت نکرد،

878
01:01:13,497 --> 01:01:16,593
و آنها باید پایان را بدهند.

879
01:01:16,617 --> 01:01:20,313
و خیلی وقت ها،
افرادی که چیزی نمی گویند

880
01:01:20,337 --> 01:01:23,433
ایده های زیادی دارند
اما جرات پیشنهاد آنها را نداشته باشید.

881
01:01:23,457 --> 01:01:25,487
بنابراین آنها کمی تازگی به ارمغان می آورند.

882
01:01:32,217 --> 01:01:34,833
سکوت... عمل.

883
01:01:34,857 --> 01:01:37,473
با نظافتچیم فیلم گرفتیم
که چیزی نگفت،

884
01:01:37,497 --> 01:01:39,393
بنابراین او تعیین شد.

885
01:01:39,417 --> 01:01:42,753
آبجو خورد و گفت:
"تا زمانی که آبجو دارم برایم مهم نیست."

886
01:01:42,777 --> 01:01:46,993
در پایان، او قوطی خود را بالا برد:
"تا زمانی که آبجو دارم برایم مهم نیست."

887
01:01:47,017 --> 01:01:48,226
و واقعا خنده دار بود

888
01:01:58,177 --> 01:02:01,073
برای چندین سال
میشل "کارخانجات"</i> خود را راه اندازی کرد

889
01:02:01,097 --> 01:02:05,633
<i>در مسکو، بوئنوس آیرس، توکیو،
بروکسل، نیویورک،</i>

890
01:02:05,657 --> 01:02:09,199
<i>کازابلانکا، پاریس،
ژوهانسبورگ، سائوپائولو...</i>

891
01:02:18,297 --> 01:02:23,073
<i>همه جا به مردم داد
مکانی که نوید آزادی کامل را می دهد.</i>

892
01:02:23,097 --> 01:02:27,833
در مراکش، یک مرد گفت که اینطور است
تنها جایی که در کشورش می شناخت

893
01:02:27,857 --> 01:02:30,578
جایی که آزادی بیان واقعی وجود داشت.

894
01:02:30,817 --> 01:02:32,242
پس...

895
01:02:35,257 --> 01:02:38,473
<i>به عنوان کارخانه فیلم آماتور
جهان را گشت،</i>

896
01:02:38,497 --> 01:02:42,946
<i>هالیوود به میشل پیشنهاد داد
یک فیلم پرفروش 120 میلیون دلاری:</i>

897
01:02:44,177 --> 01:02:46,034
هورنت سبز<i>.</i>

898
01:02:47,017 --> 01:02:51,855
<i>او به یک شرط موافقت کرد:
او می تواند ژانر ابرقهرمانی را زیر و رو کند.</i>

899
01:02:51,937 --> 01:02:54,313
من پنجره را می کوبم، تو شلیک کن!

900
01:02:54,577 --> 01:02:56,218
هرکس برای خودش!

901
01:02:58,577 --> 01:03:00,175
<i>در نسخه میشل،</i>

902
01:03:00,217 --> 01:03:03,433
<i>ابر قهرمان
میلیاردر ست روگن نیست،</i>

903
01:03:03,457 --> 01:03:06,308
<i>اما خدمتکارش کاتو،
یک متخصص نابغه DIY.</i>

904
01:03:13,897 --> 01:03:17,914
<i>میشل هم خوش گذشت
از بین بردن کلیشه های محافظ مرد.</i>

905
01:03:19,097 --> 01:03:20,738
ای احمق ها!

906
01:03:21,417 --> 01:03:25,753
شخصیت یک زن معمولی نبود
شخصیت در یک فیلم قهرمانانه اکشن

907
01:03:25,777 --> 01:03:29,433
جایی که او به علاقه عشق تبدیل شده بود

908
01:03:29,457 --> 01:03:32,553
یا اینکه او فقط یک شیرینی چشم بود.

909
01:03:32,577 --> 01:03:37,890
او به نوعی مغز متفکر بود
از کل برنامه بازی

910
01:03:40,537 --> 01:03:41,393
درد داره!

911
01:03:41,417 --> 01:03:43,593
خوب، نمی توانم این کار را انجام دهم، مرا به بیمارستان ببرید.

912
01:03:43,617 --> 01:03:44,740
فقط خفه شو!

913
01:03:45,217 --> 01:03:47,393
خوب، اگر مغز متفکر این کار من هستم،

914
01:03:47,417 --> 01:03:52,193
بگذار یک ثانیه سکوت کنم
بنابراین من می توانم این را بفهمم، باشه؟

915
01:03:52,217 --> 01:03:55,327
سالها روی فیلمنامه کار کردیم،

916
01:03:55,657 --> 01:03:57,993
و همانطور که میشل می گفت

917
01:03:58,017 --> 01:04:01,833
گاهی اوقات به نوعی یک مذاکره بود
با استودیو

918
01:04:01,857 --> 01:04:06,553
در مورد اینکه چقدر می توانیم چیزهای عجیب و غریب بسازیم
و چقدر می‌توانیم کارها را خراب کنیم

919
01:04:06,577 --> 01:04:09,833
و هنوز فیلم را دارم
نوع فیلم باشد

920
01:04:09,857 --> 01:04:12,473
که تضمین کننده بودجه ای است که به آن داده شده است

921
01:04:12,497 --> 01:04:15,002
و این به طور بالقوه می تواند
آن بودجه را جبران کند

922
01:04:17,377 --> 01:04:20,673
از بچگی از کمیک های ابرقهرمانی متنفر بودم.

923
01:04:20,697 --> 01:04:22,913
من فکر کردم آنها مسخره هستند،

924
01:04:22,937 --> 01:04:27,170
داستان های پسران در ژوکی و شنل
نجات جهان

925
01:04:27,537 --> 01:04:31,593
ایده کسی
نجات همه ما از هرج و مرج،

926
01:04:31,617 --> 01:04:34,165
چون جامعه قادر به انجام این کار نیست،

927
01:04:34,297 --> 01:04:36,586
تعریف فاشیسم است.

928
01:04:39,457 --> 01:04:44,295
<i>اگه ابرقهرمان میشل باشه چی؟
شنل و ماسک نپوشید؟</i>

929
01:04:44,897 --> 01:04:47,153
فیلم جدید میشل گوندری.

930
01:04:47,177 --> 01:04:50,433
امسال در کن،
<i>خار در قلب</i>،

931
01:04:50,457 --> 01:04:54,172
فیلمی که به عمه اش تقدیم کرده است

932
01:04:54,217 --> 01:04:57,593
سوزت گوندری که،
بین سالهای 1952 و 1986

933
01:04:57,617 --> 01:05:00,273
در مدارس سراسر Cévennes تدریس می شود.

934
01:05:00,297 --> 01:05:04,876
او امروز عصر اینجاست، با میشل،
روی فرش قرمز کن

935
01:05:08,217 --> 01:05:11,273
<i>با وقف خود
برای آموزش به کودکان محروم</i>

936
01:05:11,297 --> 01:05:13,153
<i>بازگشت از الجزایر و هندوچین،</i>

937
01:05:13,177 --> 01:05:18,663
<i>شاید سوزت است که بیدار شده است
اومانیسم و وجدان اجتماعی میشل.</i>

938
01:05:19,057 --> 01:05:21,793
فیلمسازی که از دوربین استفاده می کند

939
01:05:21,817 --> 01:05:24,873
به شیوه ای که یک نویسنده بزرگ،
قادر به نوشتن

940
01:05:24,897 --> 01:05:27,113
یک رمان برنده جایزه،

941
01:05:27,137 --> 01:05:30,713
ممکن است ناگهان از استعداد ادبی خود استفاده کند

942
01:05:30,737 --> 01:05:34,593
نوشتن در مورد موضوعی در یک کتاب 40 صفحه ای.

943
01:05:34,617 --> 01:05:38,332
خب این کاریه که کرد و علاوه بر این،

944
01:05:38,417 --> 01:05:40,577
فیلم خیلی گوندری نیست.

945
01:05:40,777 --> 01:05:43,369
این خیلی چیزها را در مورد او می گوید.

946
01:05:44,177 --> 01:05:47,793
انگار می خواست برعکس این کار را انجام دهد
از پروژه های داستانی ناب

947
01:05:47,817 --> 01:05:49,113
او معمولا انجام می دهد

948
01:05:49,177 --> 01:05:54,073
و یک پای خود را محکم نگه دارید
در سرزمین زادگاهش

949
01:05:54,097 --> 01:05:58,114
یا زمینی که خودش می کارد.

950
01:05:58,417 --> 01:06:01,700
وقتی کسی مرد،
آنها را به قبرستان بردیم.

951
01:06:01,977 --> 01:06:05,260
به همین دلیل ما این را نامیدیم
"مسیر مردگان".

952
01:06:05,817 --> 01:06:07,026
پس وقتی پایین می رویم،

953
01:06:07,097 --> 01:06:13,533
من به همه مردم فکر می کنم
که اینجا در سختی زندگی می کرد.

954
01:06:17,697 --> 01:06:20,913
<i>پس از شلیک صمیمی و حساس</i>
<i>از </i>خار در قلب<i>،</i>

955
01:06:20,937 --> 01:06:25,127
<i>میشل بیشتر از همه شروع می کند
پروژه خطرناک حرفه او.</i>

956
01:06:28,017 --> 01:06:32,553
<i>یک روز از من خواسته می شود که انجام دهم</i>
<i>اقتباسی از </i>Mood Indigo<i>.</i>

957
01:06:38,697 --> 01:06:40,813
<i>هم فوق العاده و هم ترسناک است.</i>

958
01:06:41,337 --> 01:06:43,953
<i>من از تمام اختراعات بصری کوچکم استفاده خواهم کرد</i>

959
01:06:43,977 --> 01:06:48,210
<i>و آزاد، منفجر شد،
فیلم رنگی، تیره سپس سیاه.</i>

960
01:06:49,857 --> 01:06:51,412
<i>مثل اغلب با میشل،</i>

961
01:06:51,777 --> 01:06:56,010
<i>کشف رمان کالت بوریس ویان
خاطره ای از دوران جوانی او بود.</i>

962
01:06:56,857 --> 01:06:59,924
<i>چطور نتوانست شناسایی کند
با مهندس</i>

963
01:06:59,977 --> 01:07:03,153
<i>نویسنده، نوازنده،
نقاش، فیلمنامه نویس،</i>

964
01:07:03,177 --> 01:07:05,113
<i>مخترع سازهای خارق العاده</i>

965
01:07:05,137 --> 01:07:08,204
و مجذوب کارتون
و جاز آمریکایی؟</i>

966
01:07:11,137 --> 01:07:14,473
<i>ساخت </i>نیل خلقی
<i>چالش بزرگی بود.</i>

967
01:07:14,497 --> 01:07:18,233
<i>داستان عشق کلوئه و کالین
خیال سوررئالیستی است</i>

968
01:07:18,257 --> 01:07:21,151
به نظر می رسد غیر قابل انطباق است
برای صفحه نمایش بزرگ.</i>

969
01:07:22,257 --> 01:07:26,101
<i>اما میشل جلو رفت،
با بودجه ای که به او اختیار می دهد.</i>

970
01:07:26,377 --> 01:07:28,493
<i>جاه طلبی او بی حد و حصر بود.</i>

971
01:07:31,537 --> 01:07:35,433
درسته من بیشتر از حد معمول رفتم
با ایده های من

972
01:07:35,457 --> 01:07:37,793
یک ایده به ایده ای دیگر منتهی شد، سپس ایده دیگری ...

973
01:07:37,817 --> 01:07:40,513
و من واقعاً می خواستم آنها شکل بگیرند.

974
01:07:40,537 --> 01:07:42,697
بنابراین برای دیگران سخت بود.

975
01:07:43,737 --> 01:07:48,013
<i>به ویژه طراح تولید سر
استفان روزنبام.</i>

976
01:07:49,537 --> 01:07:51,567
چه چیزی برای من باقی مانده است ...

977
01:07:52,017 --> 01:07:55,775
از عکسبرداری <i>Mood Indigo</i>؟

978
01:07:55,897 --> 01:07:59,313
میشل این را در واقع ترسیم کرده بود.

979
01:07:59,337 --> 01:08:01,410
بنابراین ما این کار را انجام دادیم.

980
01:08:02,137 --> 01:08:04,713
- هی، کالین، حالت خوبه؟
- بله.

981
01:08:04,737 --> 01:08:06,953
- از دیدنت خوشحالم.
- سلام

982
01:08:06,977 --> 01:08:09,273
ساعت 7 صبح سر صحنه رسیدم.

983
01:08:09,297 --> 01:08:12,513
ایمیل هایم را چک می کردم
و تعداد زیادی نقاشی کوچک را ببینید.

984
01:08:12,537 --> 01:08:16,900
همه چیز باید در عکسبرداری آن روز انجام شود.

985
01:08:16,937 --> 01:08:21,732
واقعا سخت بود، چون میشل
می‌خواهد همه وسایل به صورت واقعی کار کنند.

986
01:08:26,737 --> 01:08:29,953
شب که رفتیم خونه
لباس خوابش را می پوشید...

987
01:08:29,977 --> 01:08:32,913
لباس خواب با موشک های کوچک در اینجا ...

988
01:08:32,937 --> 01:08:36,273
او دوش می گرفت، دندان هایش را مسواک می زد،

989
01:08:36,297 --> 01:08:38,673
سپس برگرد و کار را شروع کن

990
01:08:38,697 --> 01:08:41,673
در صحنه های انیمیشن،
مثل زنگ های متحرک

991
01:08:41,697 --> 01:08:45,633
او تمام انیمیشن ها را در شب انجام داد
با یک تیم ویژه

992
01:08:45,657 --> 01:08:48,353
آخر هفته ها آنجا تنها می ماندم.

993
01:08:48,377 --> 01:08:52,193
طراحی کردم، طراحی کردم، چیزهایی نوشتم...

994
01:08:52,217 --> 01:08:54,873
به خودم گفتم: در استودیو بمان

995
01:08:54,897 --> 01:08:59,217
و هر ساعت از زندگی خود را وقف کنید
برای ساخت این فیلم

996
01:08:59,457 --> 01:09:01,703
در راه...

997
01:09:03,017 --> 01:09:05,565
این بیشتر به ذهن شما صادق است.

998
01:09:08,737 --> 01:09:13,353
او خیلی دوست داشت این فیلم را بسازد
و سالها انجام داده بود.

999
01:09:13,377 --> 01:09:19,295
بنابراین او کاملاً تمام وجود خود را در آن گذاشت.

1000
01:09:25,057 --> 01:09:26,828
<i>"Adapt a film" به معنای پذیرش آن است.</i>

1001
01:09:27,257 --> 01:09:30,473
<i>این کودکی است که شبیه شماست
و به همان اندازه سرسخت.</i>

1002
01:09:30,497 --> 01:09:32,393
<i>بنابراین دست کالین و کلوئه را گرفتم</i>

1003
01:09:32,417 --> 01:09:35,138
و آنها را گرفت
جایی که فکر می کردم باید بروند.</i>

1004
01:09:39,457 --> 01:09:41,953
<i>ما همه جا دویدیم: Epinay Studios،</i>

1005
01:09:41,977 --> 01:09:44,612
<i>ایستگاه مترو بوتزاریس، ابتدا با دیوانگی،</i>

1006
01:09:44,977 --> 01:09:47,957
<i>سپس کندتر و در نهایت دردناک تر.</i>

1007
01:09:48,097 --> 01:09:51,073
<i>مسابقه ما کند شد و من زجر کشیدم.</i>

1008
01:09:51,097 --> 01:09:53,593
<i>در حال چرخش، صورت بوریس را دیدم</i>

1009
01:09:53,617 --> 01:09:56,684
<i>تمام کارهایمان را تماشا می‌کردیم
روی شانه من.</i>

1010
01:09:57,857 --> 01:10:00,535
میتونستم حس کنم داره منو تماشا میکنه.

1011
01:10:00,697 --> 01:10:06,053
تحملش خیلی سخت بود
فشاری که به خودم وارد کردم

1012
01:10:07,657 --> 01:10:09,860
در این عکسبرداری خاص،

1013
01:10:10,017 --> 01:10:14,077
احساس می کرد هوا کم دارد.

1014
01:10:14,217 --> 01:10:19,185
این واقعاً همان چیزی بود که من احساس می کردم، مثل او ...

1015
01:10:21,217 --> 01:10:23,393
گاهی اوقات کمی ناراضی

1016
01:10:23,417 --> 01:10:24,799
حرف دیگری نیست!

1017
01:10:24,857 --> 01:10:27,793
اگر می گویید "طرف دیگر"
همه ما به هر طرف فکر خواهیم کرد!

1018
01:10:27,817 --> 01:10:29,713
میدونم جور دیگه ایه

1019
01:10:29,737 --> 01:10:34,153
فرمان آنجا، چیز دیگر آنجا،
صندلی اینجاست و ما آن را انجام می دهیم!

1020
01:10:34,177 --> 01:10:36,393
می ترسیدم او را از دست بدهیم.

1021
01:10:36,417 --> 01:10:38,404
در یک نقطه،

1022
01:10:39,017 --> 01:10:41,047
آره اون بود...

1023
01:10:41,857 --> 01:10:44,017
او رفته بود

1024
01:10:46,777 --> 01:10:50,233
<i>این فیلم طراح تولید را به دست آورد
استفان روزنباوم یک سزار</i>

1025
01:10:50,257 --> 01:10:53,324
<i>و تقریبا یک میلیون کشید
تماشاگران سینما در فرانسه.</i>

1026
01:10:53,697 --> 01:10:57,498
<i>اما برخی از منتقدان از آن اجتناب کردند
و بخشی از عموم مردم.</i>

1027
01:10:58,057 --> 01:11:02,273
<i>میلیون ها کالین وجود دارد که 75 درصد آنها
خود را در کالین من نبینند.</i>

1028
01:11:02,297 --> 01:11:05,018
<i>و آنها اصرار داشتند که بنویسند تا به من بگویند.</i>

1029
01:11:06,417 --> 01:11:10,132
بعد از این فیلم چه حسی داری
خسته، خوشحال؟

1030
01:11:11,137 --> 01:11:13,353
خسته و کمی مضطرب.

1031
01:11:13,377 --> 01:11:16,012
این دوره برای من آسان نیست.

1032
01:11:16,057 --> 01:11:21,193
شما می توانید فیلم شناسی میشل را ببینید

1033
01:11:21,217 --> 01:11:23,433
تا حدودی آشفته است

1034
01:11:23,457 --> 01:11:29,073
اما من متقاعد شده ام که او در حال ساختن است
بدنه کار

1035
01:11:29,097 --> 01:11:30,609
که می خواست بسازد.

1036
01:11:30,657 --> 01:11:34,113
و همه فیلمسازان نمی توانند این را بگویند.

1037
01:11:36,857 --> 01:11:40,353
<i>در سالهای بعد،
میشل هر طور که می خواست به خلقت ادامه می داد،</i>

1038
01:11:40,377 --> 01:11:42,953
<i>با ویدئوها، تبلیغات و فیلم ها،</i>

1039
01:11:42,977 --> 01:11:47,124
<i>و حتی دست خود را در یک سریال امتحان کرد
با دستیار قدیمی، جیم کری.</i>

1040
01:11:47,297 --> 01:11:50,753
جایی که شما هرگز نمی دانید
چه چیزی در بشقاب است!

1041
01:11:56,537 --> 01:12:01,418
ببخشید ولی چند سالشه
آیا این فیلم شما را می برد؟

1042
01:12:01,577 --> 01:12:04,039
خوب، بیایید آن را در اینجا انجام دهیم.

1043
01:12:04,697 --> 01:12:06,713
<i>از طریق موفقیت یا شکست،</i>

1044
01:12:06,737 --> 01:12:09,633
<i>یک چیز وجود دارد
میشل هرگز تسلیم نشده است:</i>

1045
01:12:09,657 --> 01:12:14,433
<i>بازگشت به کاغذ رنگی، مداد رنگی،
قیچی و چسب آغاز او.</i>

1046
01:12:14,457 --> 01:12:18,033
زرد یک رنگ بسیار دست کم گرفته شده است.

1047
01:12:18,057 --> 01:12:21,383
این روشن ترین رنگ در رنگین کمان است.

1048
01:12:22,057 --> 01:12:24,993
<i>پناهی که به او اجازه می دهد
داستان ها را به صورت دستی زنده کنید</i>

1049
01:12:25,017 --> 01:12:29,596
دور از محدودیت های سینما
با تخیل به عنوان تنها مرز.</i>

1050
01:12:30,897 --> 01:12:34,753
من عمدتا فیلم می سازم
برای دختر 6 و نیم ساله ام

1051
01:12:34,777 --> 01:12:38,033
او به من یک عنوان می دهد،
من داستان را می نویسم و فکر می کنم:

1052
01:12:38,057 --> 01:12:40,346
"صبر کن، این مرا خواهد برد
هفته ها و هفته ها!"

1053
01:12:40,457 --> 01:12:44,873
من همونطور شروع میکنم
هرگز فکر نمی کنم که آن را تمام کنم،

1054
01:12:44,897 --> 01:12:48,793
و بعد از مدتی
من 3، 4، 5، 6 شات انجام داده ام،

1055
01:12:48,817 --> 01:12:51,927
و من می خواهم ببینم که من را به کجا خواهد برد.

1056
01:12:56,057 --> 01:12:59,273
طبق معمول، من با یک ایده شروع می کنم،
و این منجر به ایده دیگری می شود:

1057
01:12:59,297 --> 01:13:01,713
"اوه، من از همه این پس زمینه ها استفاده خواهم کرد."

1058
01:13:01,737 --> 01:13:04,977
سپس من واقعاً وارد آن می شوم و نمی توانم متوقف شوم.

1059
01:13:08,257 --> 01:13:11,913
بنابراین شما کارتون های 20 دقیقه ای می سازید

1060
01:13:11,937 --> 01:13:14,633
که 12 ساعت در روز طول می کشد
برای هفته های متوالی،

1061
01:13:14,657 --> 01:13:17,551
و همه اینها برای یک بیننده؟

1062
01:13:18,977 --> 01:13:20,532
یک "بیننده".

1063
01:13:21,017 --> 01:13:24,170
فیلمی از MAYA'S DADDY.

1064
01:13:32,897 --> 01:13:35,229
خیلی سخته روی این تمرکز کنی!

1065
01:13:35,777 --> 01:13:37,833
چه چیزی باعث افتخار شماست؟

1066
01:13:37,857 --> 01:13:42,473
خب، من در فرانسه مدرسه دارم
که نام من را گرفت

1067
01:13:42,497 --> 01:13:43,497
- واقعا؟
- آره

1068
01:13:43,777 --> 01:13:46,193
آیا مدرسه ای با نام خود دارید؟

1069
01:13:46,217 --> 01:13:47,988
آره، فکر کنم سه تا گرفتم.

1070
01:13:48,017 --> 01:13:49,485
نه، نه!

1071
01:13:54,097 --> 01:13:58,393
من کالج میشل گوندری را در GPS قرار دادم
و این جایی است که ما را می برد!

1072
01:13:58,417 --> 01:14:00,015
- درسته؟
- آره

1073
01:14:00,057 --> 01:14:02,865
جهت مستقیم
به کالج میشل گوندری.

1074
01:14:12,577 --> 01:14:15,428
<i>میشل، میشل، میشل...</i>

1075
01:14:24,217 --> 01:14:28,713
<i>در سال 2019، دانشجویان سینما
کالج چارنی در بورگوندی</i>

1076
01:14:28,737 --> 01:14:32,625
تصمیم گرفتند نام مدرسه خود را بگذارند
بعد از کارگردان.</i>

1077
01:14:36,297 --> 01:14:38,370
چه کسی بهترین نمرات را می گیرد؟

1078
01:14:39,177 --> 01:14:41,466
من! من! من!

1079
01:14:41,737 --> 01:14:43,713
و بدترین امتیازات؟

1080
01:14:43,737 --> 01:14:44,593
من!

1081
01:14:44,617 --> 01:14:47,513
خب، خیلی صادقانه است که اینطور بگویم.

1082
01:14:47,537 --> 01:14:50,647
دوست باشی بهتر از قوی ترین.

1083
01:15:02,217 --> 01:15:06,393
آنچه مهم است،
به خصوص در نمایش عروسکی سایه،

1084
01:15:06,417 --> 01:15:08,993
در پس زمینه جا می گذارد.

1085
01:15:09,017 --> 01:15:11,233
شما همپوشانی زیادی نمی خواهید.

1086
01:15:11,257 --> 01:15:15,593
وقتی کاغذ ردیابی به سختی ثابت شد،
جلوه ابری می دهد.

1087
01:15:15,617 --> 01:15:18,393
برای دود کردن، ابرهای کوچک می کشم

1088
01:15:18,417 --> 01:15:23,513
روی کاغذ ردیابی، آنها را اضافه یا حذف کنید،
و ابری از دود ایجاد می کند.

1089
01:15:23,537 --> 01:15:24,876
باشه

1090
01:15:31,337 --> 01:15:32,935
می خواهید چیزی بدانید؟

1091
01:15:32,977 --> 01:15:35,439
- بله.
- بد است.

1092
01:15:37,657 --> 01:15:38,693
نه عالیه

1093
01:15:38,777 --> 01:15:41,073
آیا از آمدن به اینجا خوشحال هستید؟

1094
01:15:41,097 --> 01:15:42,177
مطمئنا

1095
01:15:42,257 --> 01:15:47,052
من عاشق آمدن هستم، مخصوصاً وقتی شعار می دهید
"میشل، میشل، میشل..."

1096
01:15:48,177 --> 01:15:50,639
احساس می کنم مفید هستم.

1097
01:15:53,177 --> 01:15:54,645
متشکرم.

1098
01:15:55,057 --> 01:15:56,093
با تشکر

1099
01:15:56,177 --> 01:15:58,509
- بهش اشاره نکن
- با خیال راحت رانندگی کنید

1100
01:16:03,217 --> 01:16:05,074
<i>بازگشت به Cévennes!</i>

1101
01:16:13,137 --> 01:16:15,713
<i>برای دوازدهمین فیلمش،</i>
کتاب راه حل ها<i>،</i>

1102
01:16:15,737 --> 01:16:18,713
<i>میشل را با خدمه قابل اعتمادش پیدا کردم</i>

1103
01:16:18,737 --> 01:16:21,156
<i>و نسل جدیدی از بازیگران.</i>

1104
01:16:21,377 --> 01:16:25,005
-میدونی من مدرسه دارم...
-آره به من گفتی

1105
01:16:25,697 --> 01:16:28,113
<i>او در حال تیراندازی است
روستای عمه سوزت</i>ش

1106
01:16:28,137 --> 01:16:30,642
<i>جایی که تابستان ها را در کودکی سپری می کرد.</i>

1107
01:16:34,337 --> 01:16:36,993
خوب، این یک برداشت است. عالی است

1108
01:16:37,017 --> 01:16:39,313
حالا برای شوت دالی رو به جلو

1109
01:16:39,337 --> 01:16:42,447
با پسری که به مردم می گفت کنار بروید.

1110
01:16:44,897 --> 01:16:47,313
میشل این مکان را بسیار دوست دارد.

1111
01:16:47,337 --> 01:16:50,353
ما را به رودخانه برد
و گفت: این رودخانه من است.

1112
01:16:50,377 --> 01:16:54,073
گفت: «چه کسی فکرش را می‌کرد
من فیلم خواهم ساخت"

1113
01:16:54,097 --> 01:16:56,513
"در مکان مورد علاقه من در جهان!"

1114
01:16:56,537 --> 01:16:59,561
منظورش مطالعه کوچکش در آنجا بود
جایی که او نقاشی می کند

1115
01:17:10,057 --> 01:17:11,439
چه اشکالی دارد؟

1116
01:17:11,977 --> 01:17:14,713
هر وقت میبینمت اذیت میشم

1117
01:17:14,737 --> 01:17:15,737
چرا؟

1118
01:17:15,777 --> 01:17:19,793
و بعد از یک ساعت و نیم
از دیدن شما خوشحالم.

1119
01:17:19,817 --> 01:17:22,513
- از شنیدنش خوشحالم!
- زمان می برد.

1120
01:17:22,537 --> 01:17:24,265
این فقط طبیعی است.

1121
01:17:24,297 --> 01:17:28,573
و از آنجایی که ما بسیار نزدیک هستیم،
سخت است که ناراحتی ام را پنهان کنم.

1122
01:17:31,737 --> 01:17:35,233
<i>سی سال گذشت
از زمانی که درامر Oui Oui را ملاقات کردم.</i>

1123
01:17:35,257 --> 01:17:38,193
<i>در طول سالها، او اثر خود را به جا گذاشته است</i>

1124
01:17:38,217 --> 01:17:39,901
<i>در بخش هایی از فرهنگ پاپ.</i>

1125
01:17:41,457 --> 01:17:43,473
<i>اما بیشتر از انتخاب های هنری او،</i>

1126
01:17:43,497 --> 01:17:47,730
<i>این یک اخلاق شخصی است که اجازه داده است
میشل سبک تکرار نشدنی خود را تحمیل کند.</i>

1127
01:17:49,537 --> 01:17:54,313
<i>با آشکار کردن باورهای محکم پشت سر
فرآیند خلاقیت او از سال های نوجوانی،</i>

1128
01:17:54,337 --> 01:17:57,706
<i>او روشی را ارائه می دهد که برای همه قابل دسترسی است.</i>

1129
01:17:57,737 --> 01:17:59,953
بسیاری از مردم می گویند:

1130
01:17:59,977 --> 01:18:03,073
"من می خواهم یک فیلم بسازم،
اما نمی دانم می توانم یا نه..."

1131
01:18:03,097 --> 01:18:05,033
و در نهایت این کار را انجام نمی دهند.

1132
01:18:05,057 --> 01:18:08,273
وقتی ایده ای دارید،
شما باید شروع کنید

1133
01:18:08,297 --> 01:18:10,473
بعد "یاد بگیر همانطور که انجام می دهی" است.

1134
01:18:10,497 --> 01:18:12,833
یعنی وقتی شروع به کار کردی

1135
01:18:12,857 --> 01:18:16,273
شما دقیقا نمی دانید
چگونه مشکلات را حل خواهید کرد

1136
01:18:16,297 --> 01:18:20,633
پس به تدریج این مشکلات را حل می کنید
همانطور که ظاهر می شوند.

1137
01:18:20,657 --> 01:18:22,125
پس شما یاد بگیرید

1138
01:18:22,177 --> 01:18:24,913
بعد "به دیگران گوش نده" است.

1139
01:18:24,937 --> 01:18:29,113
وقتی کارها را متفاوت انجام می دهید،
کسی همیشه به شما خواهد گفت:

1140
01:18:29,137 --> 01:18:32,873
"نه، اینطور نیست، کار نخواهد کرد،
اینجوری انجامش بده..."

1141
01:18:32,897 --> 01:18:34,063
گوش نده

1142
01:18:34,137 --> 01:18:38,716
به راه خودت ادامه بده
و انتقاد را فراموش کنید

1143
01:18:38,897 --> 01:18:42,713
و نماد آخر برعکس است:
"به دیگران گوش کن."

1144
01:18:42,737 --> 01:18:45,593
زمانی که پروژه شما به خوبی پیش رفت،

1145
01:18:45,617 --> 01:18:49,233
سپس می توانید بگیرید
نظرات دیگران را در نظر بگیرید

1146
01:18:49,257 --> 01:18:53,473
برای داشتن چشم بیرونی
که ممکن است پروژه را بهبود بخشد.

1147
01:18:53,497 --> 01:18:57,233
بازگشت به مرحله قبل:
"به حرف دیگران گوش نده."

1148
01:18:57,257 --> 01:19:00,313
زیرا اگر مردم شروع کنند
کنار گذاشتن کارتان،

1149
01:19:00,337 --> 01:19:03,231
دوباره به آنها گوش نمی دهی

1150
01:19:04,137 --> 01:19:05,778
- برو.
- ممنون

1151
01:19:06,457 --> 01:19:08,573
شما در زندگی نیاز به قدرت دارید!

1152
01:19:52,577 --> 01:19:55,385
زیرنویس - Mark Bryant
برای سازگاری TELOS